1
00:00:23,023 --> 00:00:24,900
Esto no es un sueño.

2
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Esto no es un sueño.

3
00:00:51,760 --> 00:00:53,683
Esto no es un sueño.

4
00:00:53,845 --> 00:00:55,973
esto es
no es un sueño.

5
00:01:28,338 --> 00:01:31,342
Esto no es un sueño.
Esto no es un sueño.

6
00:01:46,231 --> 00:01:48,074
¿Cómo llegué aquí?
No sé.

7
00:01:48,233 --> 00:01:50,782
Algunos...alguien
Me acaban de transferir aquí.

8
00:01:50,944 --> 00:01:53,038
no quiero darte
mi información nuevamente.

9
00:01:53,196 --> 00:01:55,039
le acabo de decir a alguien
cinco veces.

10
00:01:55,198 --> 00:01:57,826
¿Puede alguno de ustedes comportarse?
como una persona real, por favor?

11
00:01:57,993 --> 00:02:00,166
Estoy llamando por...

12
00:02:00,329 --> 00:02:03,253
Correcto, sí. Soy su hijo.

13
00:02:04,583 --> 00:02:07,427
¿Qué tipo de cáncer?
¿estamos hablando?

14
00:02:07,586 --> 00:02:10,009
Bueno, ¿cuáles son sus opciones?

15
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
¿Qué pasa con un trasplante de hígado?

16
00:02:12,841 --> 00:02:14,809
¿Por qué no?

17
00:02:14,968 --> 00:02:18,188
Pregunte por su puntuación Child-Pugh.
Confía en mí.

18
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
¿Cuál es su puntuación Child-Pugh?

19
00:02:21,016 --> 00:02:23,269
AB. Eh...

20
00:02:23,435 --> 00:02:25,358
¿Qué pasa con
sus niveles de bilirrubina?

21
00:02:25,520 --> 00:02:27,773
Si son lo suficientemente bajos,
podrían considerar el itrio-90.

22
00:02:27,939 --> 00:02:30,033
Esperar. Ya sabes,
Tienes muy malas habilidades sociales.

23
00:02:30,192 --> 00:02:32,365
¿Puedes al menos fingir que
¿No escuchas mi conversación?

24
00:02:32,527 --> 00:02:34,871
A nadie le gusta ese tipo.
No seas ese tipo. Ojos puestos en el premio.

25
00:02:35,030 --> 00:02:36,873
Sí.

26
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
¿Qué pasa con el itrio-90?

27
00:02:39,076 --> 00:02:41,420
Sus niveles de bilirrubina
son demasiado altos?

28
00:02:41,578 --> 00:02:43,751
DE ACUERDO. Escuchar. voy a
tomar un vuelo por la mañana.

29
00:02:43,914 --> 00:02:45,882
entonces debería estar en el hospital
a las 3:00.

30
00:02:46,041 --> 00:02:48,385
Pero haz que me llame esta noche.
entonces sé que soy buscado.

31
00:02:48,543 --> 00:02:49,760
Gracias.

32
00:02:50,921 --> 00:02:53,140
- ¡Mierda!
-¿Esto es por tu mamá?

33
00:02:53,298 --> 00:02:55,300
Sí.

34
00:02:55,467 --> 00:02:58,346
- ¿Cuánto tiempo le están dando?
-No sé. Unos cuantos años.

35
00:02:58,512 --> 00:03:01,140
- Lo siento mucho.
-Sí.

36
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
¿Qué estás haciendo?

37
00:03:05,268 --> 00:03:07,566
Tengo que liar un porro antes
Comienza la lluvia de meteoritos.

38
00:03:07,729 --> 00:03:10,778
- ¿Por qué?
-¿Qué clase de pregunta es esa?

39
00:03:10,941 --> 00:03:13,444
Estamos a punto de mirar
una maldita lluvia de meteoritos. "¿Por qué?"

40
00:03:14,653 --> 00:03:17,076
Ah, aquí.

41
00:03:17,239 --> 00:03:19,412
Es para cuando apliques a la universidad.
en unos años.

42
00:03:19,574 --> 00:03:21,668
ÚSAME 8S a YGfGFGHCG.

43
00:03:21,827 --> 00:03:25,206
Eres un científico postdoctoral
en Tristana Pharmaceuticals.

44
00:03:25,372 --> 00:03:27,545
- Sí.
-Así que ya...

45
00:03:27,708 --> 00:03:30,006
Oh, eso del cáncer.
Sí, lo hice.

46
00:03:30,168 --> 00:03:32,387
De todos modos, eh,
debería poder ayudarte

47
00:03:32,546 --> 00:03:34,799
entra en el top 10 de premedicina
en unos años.

48
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero hacer pre-medicina?

49
00:03:38,427 --> 00:03:41,146
Bueno, aparte del hecho
que sabías qué es el itrio-90

50
00:03:41,304 --> 00:03:44,478
cuando la mayoría de tus compañeros
todavía están... luchando por romper

51
00:03:44,641 --> 00:03:46,564
los misterios de
¿Estacionamiento en paralelo?

52
00:03:46,727 --> 00:03:48,650
Eso es sólo porque mi mamá...

53
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
Tu mamá murió de cáncer de hígado.
Sí. Lo sé.

54
00:03:50,856 --> 00:03:52,824
Tu mochila
tiene una cinta de cáncer prendida.

55
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Sólo puede ser
una foto de tu mamá.

56
00:03:55,152 --> 00:03:57,371
Se adapta al rango de edad.
Ustedes tienen el mismo puente nasal.

57
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
Tiene sentido que quieras
conviértete en un médico que <i>salva</i> personas.

58
00:04:00,323 --> 00:04:03,122
¿Bien? compensar al doctor
Eso no pudo salvar a tu mamá.

59
00:04:03,285 --> 00:04:05,083
Ya sabes, con el tiempo,
esas buenas intenciones se desvanecerán

60
00:04:05,245 --> 00:04:08,124
y volverse sobre el dinero,
siempre lo hace,

61
00:04:08,290 --> 00:04:11,169
y te vuelves amargo,
como siempre se vuelve todo el mundo.

62
00:04:11,334 --> 00:04:14,463
Y luego mueres,
probablemente de cáncer.

63
00:04:14,629 --> 00:04:17,678
Ya sabes, porque eso es irónico.

64
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
-¿Te pasa algo?

65
00:04:19,760 --> 00:04:21,307
Probablemente, sí.

66
00:04:21,470 --> 00:04:23,188
No te preocupes.
Estoy trabajando en ello.

67
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
Acabo de despedir a mi terapeuta.

68
00:04:25,515 --> 00:04:27,267
Pero ella era tan idiota.

69
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
Ella me diagnosticó

70
00:04:29,227 --> 00:04:30,945
Trastorno narcisista de la personalidad.

71
00:04:31,104 --> 00:04:33,323
Dijo que estoy bajo
el gran engaño

72
00:04:33,482 --> 00:04:35,701
que soy la persona más inteligente
en el mundo.

73
00:04:37,861 --> 00:04:41,206
A lo que respondí,
"¿Y si realmente lo soy?"

74
00:04:41,364 --> 00:04:45,289
- ¿Sabes?
-Ey. Por aquí.

75
00:05:16,775 --> 00:05:18,243
¡Cuidado!

76
00:06:05,156 --> 00:06:06,703
¿Estás bien?

77
00:06:14,124 --> 00:06:15,967
¿Estás bien?

78
00:06:17,627 --> 00:06:19,800
Esto... esto no parece real.

79
00:06:19,963 --> 00:06:21,931
¿Qué?

80
00:06:23,174 --> 00:06:25,518
siento que mi vida
Simplemente pasó ante mis ojos.

81
00:06:25,677 --> 00:06:27,270
Ya sabes, como en una película.

82
00:06:27,429 --> 00:06:29,477
donde muere el personaje principal
al principio

83
00:06:29,639 --> 00:06:32,518
pero él sigue adelante,
sin darse cuenta de que está muerto.

84
00:06:32,684 --> 00:06:34,607
¿Cuál es esa película?
¿Estoy hablando?

85
00:06:34,769 --> 00:06:36,487
Usted sabe lo que quiero decir.
Es como...

86
00:06:36,646 --> 00:06:38,865
- ¿Qué es? es...es...
-Oh, eh, claro. Eh...

87
00:06:39,024 --> 00:06:41,402
Sí, como Bruce Willis
en 'El sexto sentido'.

88
00:06:41,568 --> 00:06:44,447
Exacto, sí. Espera, no.
¿Sabes que? Nunca vi eso.

89
00:06:44,613 --> 00:06:47,287
Mierda. Ese es el giro
¿De que todo el mundo hablaba?

90
00:06:47,449 --> 00:06:49,702
Muere Bruce Willis
al principio de eso? ¡Eso apesta!

91
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
Oh, realmente quería ver eso.
¡Mierda!

92
00:06:54,122 --> 00:06:56,921
Lo siento. Supongo que solo pensé
todos lo habían visto.

93
00:06:57,083 --> 00:07:00,087
Ah, no te preocupes.
No, no estoy tan enojado. No.

94
00:07:00,253 --> 00:07:02,722
Quiero decir, lo soy,
pero lo superaré. Lo siento.

95
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Eso es mentira. yo...

96
00:07:05,050 --> 00:07:07,223
Probablemente albergaré esto
Al menos durante unos meses más.

97
00:07:07,385 --> 00:07:10,855
Y luego... ya sabes,
ya veremos...a ver qué pasa.

98
00:07:11,014 --> 00:07:13,392
Eso es lindo.
¿Tienes un problema alimentario?

99
00:07:15,560 --> 00:07:19,565
No. No es como... Yo... Lo siento.
No debería haber dicho eso.

100
00:07:19,731 --> 00:07:21,108
Dudar. Vamos.

101
00:07:21,274 --> 00:07:22,992
¿Te das cuenta de mi cita?
no es el indicado

102
00:07:23,151 --> 00:07:25,370
con el problema de comer,
¿verdad?

103
00:07:26,655 --> 00:07:28,749
Oh.

104
00:07:28,907 --> 00:07:34,129
¿Qué? Oh, oh.
Kimberly está molesta.

105
00:07:51,304 --> 00:07:52,851
¿Kimberly?

106
00:07:59,646 --> 00:08:01,319
¿Kimberly?

107
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
Ey.

108
00:08:08,697 --> 00:08:10,870
- ¿Cómo haces eso?
-¿Qué?

109
00:08:11,032 --> 00:08:13,535
no te he visto
en un año en el que...

110
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
yo estaba literalmente
solo pensando en ti.

111
00:08:15,620 --> 00:08:18,840
- Dios mío. ¿En realidad?
-Sí, por esa canción.

112
00:08:18,999 --> 00:08:21,468
lo estaba escuchando
mientras caminaba aquí,

113
00:08:21,626 --> 00:08:23,720
y me recordó
del hotel.

114
00:08:25,839 --> 00:08:28,012
En el que nos quedamos
para la boda de mi amigo en París.

115
00:08:28,174 --> 00:08:30,552
Sí, sí. París.
La Ciudad de las Luces.

116
00:08:30,719 --> 00:08:32,938
Y pretensión, según recuerdo.

117
00:08:33,096 --> 00:08:35,064
Tuvimos uno de
nuestras peleas más grandes.

118
00:08:35,223 --> 00:08:37,726
Y esa fue la boda de tu amiga.
de Wisconsin, ¿verdad?

119
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
¿Cómo se llamaba?
¿Lenora o Leonora?

120
00:08:40,687 --> 00:08:43,486
- ¿Sara? Bien.
-Bien. Recuerdo esa boda.

121
00:08:43,648 --> 00:08:45,616
Recuerdo que ese era el
donde el DJ

122
00:08:45,775 --> 00:08:47,698
toqué esa canción de Montell Jordan
dos veces.

123
00:08:47,861 --> 00:08:49,704
Recuerda, la primera vez,
Pensamos que era irónico,

124
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
y luego nos dimos cuenta
simplemente le gustó la canción.

125
00:08:52,782 --> 00:08:55,205
Definitivamente nuestra pelea más grande.

126
00:08:55,368 --> 00:08:56,915
El principio del fin,
de verdad.

127
00:08:57,078 --> 00:08:59,501
Sí. Sí.

128
00:09:00,790 --> 00:09:02,667
Mira, es como
Los Beatles, ¿verdad?

129
00:09:02,834 --> 00:09:05,132
Quiero decir, me gustaron
cuando tenía cinco años.

130
00:09:05,295 --> 00:09:07,093
Pero en cierto punto,
solo quieres algo

131
00:09:07,255 --> 00:09:09,178
con un poco más de matices,
¿sabes?

132
00:09:09,340 --> 00:09:11,559
No me malinterpretes
Podría manejarlos un poco mejor

133
00:09:11,718 --> 00:09:13,220
cuando tenían a Pete Best
para ponerlos a tierra,

134
00:09:13,386 --> 00:09:16,356
pero más allá de eso, no lo sé -
Se volvieron tan... peatonales.

135
00:09:18,058 --> 00:09:21,358
- ¿Vienes mucho por aquí?
-¿Vengo al cementerio?

136
00:09:21,519 --> 00:09:23,237
Me gustan los cementerios, ¿sabes?

137
00:09:23,396 --> 00:09:25,774
Son románticos.
Especialmente éste.

138
00:09:25,940 --> 00:09:27,988
El fútbol es de lejos
El deporte más elegante.

139
00:09:28,151 --> 00:09:30,324
Va a superar al fútbol en Estados Unidos.
en los próximos dos años.

140
00:09:30,487 --> 00:09:32,285
Oh, Dios. ¿En realidad? ¿Dos años?

141
00:09:32,447 --> 00:09:33,949
un amigo mio
Lo describió perfectamente.

142
00:09:34,115 --> 00:09:35,492
El reloj corre.

143
00:09:35,658 --> 00:09:37,035
Escribe en su blog: "El fútbol...

144
00:09:37,202 --> 00:09:39,045
-“El ajedrez del fútbol en el campo”.
-Oh.

145
00:09:39,204 --> 00:09:41,753
¿Tienes bolsas de vómito?
ahí dentro?

146
00:09:41,915 --> 00:09:44,794
Supongo que podríamos simplemente tirar...
Odiaría vomitar en una tumba.

147
00:09:44,959 --> 00:09:47,132
¿Por qué no fuiste a
el Observatorio Griffith Park, entonces,

148
00:09:47,295 --> 00:09:48,717
para ver la lluvia de meteoritos?

149
00:09:48,880 --> 00:09:50,382
Bueno, ahí también tienen pendejos.
Confía en mí.

150
00:09:50,548 --> 00:09:52,266
y hay pendejos
por toda esta ciudad,

151
00:09:52,425 --> 00:09:54,769
pero rara vez llegas a serlo
al lado de uno tan espectacular.

152
00:09:54,928 --> 00:09:57,272
Sólo llámalo, tengo que decir,
él es de Nueva York.

153
00:09:57,430 --> 00:10:00,183
No soporto ese lugar.
En serio. Está tan sobrevalorado.

154
00:10:00,350 --> 00:10:02,102
Por qué, por todos los puentes
y la cultura

155
00:10:02,268 --> 00:10:03,895
y la historia que tienen?

156
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
¿Quién lo necesita?
Me quedo con Orlando cualquier día.

157
00:10:06,106 --> 00:10:07,824
Tienen muchos más
Viernes de TGI.

158
00:10:07,982 --> 00:10:10,155
Por eso amo Los Ángeles.
Los Ángeles es simplemente más...

159
00:10:10,318 --> 00:10:12,161
- Ah, no.
-Moderno.

160
00:10:12,320 --> 00:10:14,493
Hay una relevancia al respecto.
Nueva York no tiene...

161
00:10:14,656 --> 00:10:17,079
Kimberly, me preguntaba
Si pudiera darme tu número.

162
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
- ¿Qué?
-Tu número de teléfono.

163
00:10:22,038 --> 00:10:23,460
Dudar.

164
00:10:23,623 --> 00:10:25,000
Ella está conmigo.

165
00:10:25,166 --> 00:10:26,042
No.

166
00:10:26,209 --> 00:10:28,678
Eh, sí. Ella es.

167
00:10:28,837 --> 00:10:30,635
No, ella no lo es.
Al menos todavía no.

168
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
En el mejor de los casos,
esta es una primera cita,

169
00:10:32,465 --> 00:10:34,388
y estoy sorprendido de que
eso incluso sucedió.

170
00:10:34,551 --> 00:10:36,929
No tengo nada contra ti.
Puede que no seas un mal tipo.

171
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Lo más probable es que sí, pero quizá no.
Eres increíblemente guapo.

172
00:10:39,514 --> 00:10:41,733
probablemente eras muy guapo
cuando eras niño también.

173
00:10:41,891 --> 00:10:43,814
Creo que eso explica tu falta.
de sustancia y personalidad.

174
00:10:43,977 --> 00:10:45,945
Sólo porque nadie nunca
Realmente te desafié antes.

175
00:10:46,104 --> 00:10:48,653
Así que ahora, como adulto,
piensas todo lo que dices

176
00:10:48,815 --> 00:10:50,692
significa algo,
pero en realidad no significa nada.

177
00:10:50,859 --> 00:10:53,078
No sabes lo que eres
hablar de eso es molesto,

178
00:10:53,236 --> 00:10:55,079
y creo que ella probablemente
ve a través de eso.

179
00:10:55,238 --> 00:10:57,115
Eres muy bonita,
pero eres superficial más allá de lo creíble.

180
00:11:00,869 --> 00:11:02,587
De todos modos, ¿puedo tener?
tu numero?

181
00:11:02,745 --> 00:11:04,873
-¿Qué estás haciendo?

182
00:11:05,039 --> 00:11:07,258
Acabas de decir toda esa mierda.

183
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Sí, pero fue
solo una observacion.

184
00:11:11,921 --> 00:11:14,299
Y le invitas a salir a mi chica
¿frente a mí?

185
00:11:16,968 --> 00:11:19,141
Mierda. Lo siento. Mi error.
Veo eso ahora.

186
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
No debería haber hecho eso.
Ella es demasiado hermosa.

187
00:11:21,347 --> 00:11:23,896
- ¿Qué?
-Debería ser más realista.

188
00:11:24,058 --> 00:11:26,481
Debería saber que soy una C,
tal vez una C en invierno,

189
00:11:26,644 --> 00:11:28,567
cuando puedo taparme
mi cuerpo más.

190
00:11:28,730 --> 00:11:30,198
Aunque seas un idiota,
eres increíblemente atractiva,

191
00:11:30,356 --> 00:11:31,824
así que tal vez sea justo
ustedes dos par.

192
00:11:33,818 --> 00:11:35,741
¿Qué? Rimaba.

193
00:11:35,904 --> 00:11:38,032
Ella tiene razón. Rimaba.
Está bien. Vamos...

194
00:11:38,198 --> 00:11:40,246
¿Puedes simplemente dejarme en el suelo?
Esto es...

195
00:11:40,408 --> 00:11:41,910
Esto es vergonzoso ahora
para todos.

196
00:11:42,076 --> 00:11:44,374
DE ACUERDO. Vamos, José.
La fila se está moviendo. Vámonos.

197
00:11:44,537 --> 00:11:48,917
- Vamos.
-Quiero conseguir un buen asiento.

198
00:11:51,377 --> 00:11:55,098
Lo único malo contigo
es que eres un cobarde.

199
00:11:55,256 --> 00:11:57,384
- Eso es todo.
-No es el único problema.

200
00:11:57,550 --> 00:12:00,770
- Vamos. Disculpe. Disculpe.
-Es uno de muchos.

201
00:12:02,555 --> 00:12:04,273
- ¿Estás bien?
-Sí. No debería hablar.

202
00:12:04,432 --> 00:12:06,275
Fue entonces cuando
Me meto en problemas.

203
00:12:07,560 --> 00:12:09,358
Lo siento, me burlé de
tu bolsa de sándwich.

204
00:12:09,520 --> 00:12:11,443
No fue mi intención.
Eso no es cierto. Hice.

205
00:12:13,358 --> 00:12:15,201
Lo siento. Estoy realmente nervioso.

206
00:12:15,360 --> 00:12:18,364
Está bien.
Bueno, lamento que te haya molestado.

207
00:12:18,529 --> 00:12:20,657
Oh. no estoy nervioso
gracias a él.

208
00:12:24,452 --> 00:12:26,796
DE ACUERDO. 'Adiós.

209
00:12:31,709 --> 00:12:33,256
Ella es tan...

210
00:12:35,421 --> 00:12:37,139
...hermosa.

211
00:12:41,386 --> 00:12:43,184
Kim, vamos.
La boda es en una hora.

212
00:12:43,346 --> 00:12:46,225
- Tienes que prepararte.

213
00:12:46,391 --> 00:12:50,146
Entonces... ¿alguna vez has
soñaste conmigo?

214
00:12:50,311 --> 00:12:52,985
- ¿Soñaste contigo?
-Sí.

215
00:12:53,147 --> 00:12:55,650
Ya sabes, en los 700 días.
hemos salido.

216
00:12:57,443 --> 00:12:59,616
¿Alguna vez soñaste conmigo?

217
00:12:59,779 --> 00:13:01,827
Entonces...
Sí, por supuesto.

218
00:13:01,990 --> 00:13:04,618
¿Oh sí? Como, eh...
¿Sueños sexuales?

219
00:13:04,784 --> 00:13:08,004
Al principio, pero luego tuvimos sexo.
y eso se fue.

220
00:13:08,162 --> 00:13:10,961
Ja. ¿Es así como tú?
¿De verdad quieres decir eso?

221
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Estaba todo caliente para trotar por ti,
o lo que sea, al principio,

222
00:13:13,918 --> 00:13:16,671
y ahora ya sabes,
la realidad se instaló.

223
00:13:16,838 --> 00:13:19,216
Eso no es lo que quise decir.
Quise decir, como...

224
00:13:19,382 --> 00:13:21,476
- Lo tengo.
-Un sueño, como...

225
00:13:21,634 --> 00:13:23,682
Representaciones ambiguas
de lo que somos,

226
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
o fueron, o podrían ser,
cosas así.

227
00:13:26,764 --> 00:13:28,516
¿Lo detendrás ya?
Lo tengo.

228
00:13:28,683 --> 00:13:31,357
- Pues, debería...
-¡Oye! Vaya.

229
00:13:31,519 --> 00:13:33,521
Deja eso.
No eres tú mismo.

230
00:13:33,688 --> 00:13:36,066
- ¿Qué haces con eso?
-Te voy a dar el para qué.

231
00:13:36,232 --> 00:13:37,609
¿Oh sí?

232
00:13:37,775 --> 00:13:40,028
Sí.

233
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
¿Estamos bien?

234
00:13:45,199 --> 00:13:46,667
DE ACUERDO.

235
00:13:46,826 --> 00:13:49,249
DE ACUERDO. Eso fue divertido.

236
00:13:49,412 --> 00:13:51,710
¿Te molesta?
que no me haces feliz?

237
00:13:51,873 --> 00:13:54,001
- Siempre con los chistes.
-Lo digo en serio.

238
00:13:54,167 --> 00:13:56,261
En serio, pasaste de los sueños sexuales.
a no ser feliz.

239
00:13:56,419 --> 00:13:58,467
FALSO. No estaba hablando de sueños sexuales.
Lo eras.

240
00:13:58,629 --> 00:14:00,597
Y, en segundo lugar, soy una niña.
Entonces, sí, no estamos en conformidad.

241
00:14:00,757 --> 00:14:03,306
- Ah, eso es un poco cliché.
-Quiero un bebé.

242
00:14:04,719 --> 00:14:06,767
- Punto tomado.
-En serio.

243
00:14:06,929 --> 00:14:09,023
¿No quieres un bebé?

244
00:14:09,182 --> 00:14:12,277
Algún día, seguro.

245
00:14:12,435 --> 00:14:15,564
Pero... quememos ese puente.
cuando lleguemos a eso, ¿vale?

246
00:14:15,730 --> 00:14:18,483
¿Ver? No hacerme feliz.

247
00:14:18,649 --> 00:14:22,153
¿Cómo haces eso?
¿Cómo haces eso?

248
00:14:27,867 --> 00:14:31,963
Dios mío, es hermosa.
Ella es más que hermosa.

249
00:14:33,039 --> 00:14:36,259
Ella es real.
Y ella también parece divertida.

250
00:14:37,668 --> 00:14:39,887
Y solo ten un toque de locura.
Puedo sentirlo.

251
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
Hermosa, loca y divertida.

252
00:14:43,716 --> 00:14:45,434
Jesucristo, ella es perfecta.

253
00:14:45,593 --> 00:14:47,971
Es realmente molesto.
Realmente...

254
00:14:51,724 --> 00:14:55,945
Eso es... dos casi colisiones para ti ahora.
en una fila.

255
00:14:57,563 --> 00:14:59,657
Al menos éste no es fatal.

256
00:15:02,527 --> 00:15:04,370
DE ACUERDO.

257
00:15:10,451 --> 00:15:12,124
-' Adiós.
-Sí.

258
00:15:20,628 --> 00:15:22,881
¿Qué carajo fue eso?

259
00:15:38,604 --> 00:15:42,654
<i>Los cometas fueron observados antes
en la antigüedad por muchos...</i>

260
00:15:47,196 --> 00:15:49,324
Espera. Esperar.

261
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
¿Qué estamos haciendo?

262
00:15:55,746 --> 00:15:58,716
¿Vamos a perseguir ahora?
¿Qué estamos haciendo?

263
00:16:00,293 --> 00:16:03,297
Ey. Detente por un segundo.

264
00:16:03,463 --> 00:16:06,808
Yo vi...
Me pareció ver a alguien,

265
00:16:06,966 --> 00:16:10,061
un amigo mío, detrás de ti,
viniendo, así que...

266
00:16:10,219 --> 00:16:12,187
Bueno, es por eso
Me di vuelta y esperé.

267
00:16:12,346 --> 00:16:14,189
Entonces, ¿cuál es el problema?

268
00:16:14,348 --> 00:16:16,726
No fue porque
¿Me estabas mirando?

269
00:16:16,893 --> 00:16:18,987
Parecía que estabas
como si me estuviera mirando.

270
00:16:19,145 --> 00:16:21,568
No. Fue por un amigo.
eso estaba detrás de ti.

271
00:16:21,731 --> 00:16:24,655
Bueno, entonces son... entonces son
Obviamente no está allí ahora.

272
00:16:24,817 --> 00:16:28,287
Además, estabas siendo raro.
Estabas hablando solo.

273
00:16:30,281 --> 00:16:32,750
- ¿Qué estabas diciendo de todos modos?
-Sabes, dices 'así' mucho.

274
00:16:32,909 --> 00:16:35,207
-Es realmente molesto.
-Entonces haz...

275
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
¿Estás intentando
¿Hacer esto incómodo ahora?

276
00:16:37,163 --> 00:16:39,211
- Ahora se siente incómodo.
-Incómodo me sienta bien.

277
00:16:39,373 --> 00:16:41,421
y torpe
Me resulta incómodo.

278
00:16:41,584 --> 00:16:43,552
Eso es un poco en la nariz,
¿no crees?

279
00:16:45,880 --> 00:16:47,427
No estoy tratando de joderte.

280
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
Si eso es lo que te preocupa.
Quiero decir...

281
00:16:50,384 --> 00:16:53,183
No te voy a invitar a salir
porque no creo en el amor.

282
00:16:53,346 --> 00:16:55,394
Creo que todas las relaciones
deteriorarse

283
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
en odio, indiferencia o...

284
00:16:57,725 --> 00:16:59,602
Bueno, sí, esas dos cosas.

285
00:16:59,769 --> 00:17:01,612
mis padres han estado juntos
durante 32 años.

286
00:17:01,771 --> 00:17:03,489
- Y están felizmente enamorados.
-No, no lo son.

287
00:17:03,648 --> 00:17:05,776
- Sí lo son.
-No, no lo son.

288
00:17:05,942 --> 00:17:07,910
Si aún no se han divorciado,
probablemente significa que acaban de

289
00:17:08,069 --> 00:17:10,037
rendido al hecho
que estar separados es mucho mejor

290
00:17:10,196 --> 00:17:12,324
que estar juntos -
ya sabes, el menor de dos males.

291
00:17:12,490 --> 00:17:15,039
Es como un holocausto emocional.
entre tus padres en este momento.

292
00:17:15,201 --> 00:17:17,329
Probablemente tengan
Sentimientos tibios hacia ti también.

293
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
- Soy Dell, por cierto.
-Entonces...

294
00:17:20,164 --> 00:17:23,964
No te ofendas, pero tengo un...
algo sobre dar la mano.

295
00:17:24,126 --> 00:17:27,426
Ay dios mío.
ESTÁS un poco loco.

296
00:17:28,464 --> 00:17:30,558
- Genial.
-No me estás impresionando.

297
00:17:30,716 --> 00:17:32,309
- No estoy de acuerdo.
-Sabes...

298
00:17:32,468 --> 00:17:34,641
Deberías dejar de intentar parecer tan inteligente.
todo el tiempo.

299
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
simplemente terminas
sonando realmente tonto.

300
00:17:36,597 --> 00:17:38,099
me di cuenta
¿Por qué sales con chicos así?

301
00:17:38,266 --> 00:17:40,485
Tienes un gusto terrible para los hombres.
Porque eres superficial.

302
00:17:40,643 --> 00:17:42,065
Te estas engañando a ti mismo
en las esperanzas

303
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
de encontrar
algo rescatable.

304
00:17:43,771 --> 00:17:45,444
Es por amor.
Ese es tu punto ciego.

305
00:17:45,606 --> 00:17:47,153
Tienes que renunciar a eso.

306
00:17:49,318 --> 00:17:52,037
Guau. DE ACUERDO.

307
00:17:52,196 --> 00:17:54,324
Bueno, te lo agradezco.
por tu perspicacia, extraño,

308
00:17:54,490 --> 00:17:57,994
pero... en realidad creo
el amor es real.

309
00:17:58,160 --> 00:17:59,878
- Me voy ahora.
-Esperar.

310
00:18:02,123 --> 00:18:04,046
¿Aún puedo conseguir tu número?

311
00:18:10,381 --> 00:18:12,634
- Hola, novio.
-Ey.

312
00:18:12,800 --> 00:18:15,144
Ey. Escucha, eh... Roxette está encendida.
y lo bueno está por llegar.

313
00:18:15,303 --> 00:18:17,522
- ¿Puedo devolverte la llamada?
-Espera, espera, espera.

314
00:18:17,680 --> 00:18:19,808
tengo que decirte algo
más importante muy rápido.

315
00:18:19,974 --> 00:18:22,102
Ese libro que estoy leyendo,
'El gen egoísta', Richard Dawkins.

316
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Hubo esta parte fascinante
Acabo de leer sobre memes.

317
00:18:29,817 --> 00:18:31,740
Básicamente dice
que las ideas son como genes

318
00:18:31,902 --> 00:18:33,575
que se autorreplican y mutan

319
00:18:33,738 --> 00:18:35,866
como... como una... forma cultural
de la evolución.

320
00:18:40,828 --> 00:18:42,580
Estaba pensando en
cómo se aplica eso a nosotros,

321
00:18:42,747 --> 00:18:44,124
ya sabes, la idea de nosotros,

322
00:18:44,290 --> 00:18:45,792
cómo hemos... realmente hemos
mutado y evolucionado.

323
00:18:51,005 --> 00:18:52,382
Porque si lo piensas,

324
00:18:52,548 --> 00:18:54,471
solo éramos niños tontos
cuando nos conocimos por primera vez,

325
00:18:54,634 --> 00:18:56,887
luego rompimos, volvimos a estar juntos,
bla, bla, bla,

326
00:18:57,053 --> 00:18:59,306
y ahora, ahora somos esto
pareja muy madura y amorosa

327
00:18:59,472 --> 00:19:01,725
quien ha crecido el respeto
y admiración mutua -

328
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
¿Sabes a qué me refiero?

329
00:19:04,977 --> 00:19:06,695
¿Kimberly?

330
00:19:08,814 --> 00:19:10,191
Me colgaste,
¿no?

331
00:19:31,462 --> 00:19:34,056
Bueno, tal vez puedas.

332
00:19:35,424 --> 00:19:39,520
Bueno, porque me gustaría que ella fuera
en el mejor lugar.

333
00:19:39,679 --> 00:19:42,523
Bueno, entonces tal vez puedas
preséntame al jefe

334
00:19:42,682 --> 00:19:44,434
en el cancer
y laboratorio de inmunología.

335
00:19:44,600 --> 00:19:46,944
Porque me he interesado.
Eso es todo.

336
00:19:47,103 --> 00:19:49,822
Sí, mamá, medité.
Sí, medito antes de cada cita.

337
00:19:49,980 --> 00:19:52,153
Pero no ayudó.
Enfréntate a los hechos.

338
00:19:52,316 --> 00:19:54,193
Nadie piensa que soy especial
pero tu.

339
00:19:54,360 --> 00:19:57,739
Bueno,
Todavía estoy técnicamente en ello,

340
00:19:57,905 --> 00:20:00,033
pero no está funcionando,
confía en mí.

341
00:20:00,199 --> 00:20:05,126
Él... se llamó a sí mismo.
una canción de bob dylan

342
00:20:05,287 --> 00:20:07,961
y luego procedió a llamarme
una canción de Britney Spears.

343
00:20:08,124 --> 00:20:10,968
Yo tampoco sé qué significa eso.
pero suena insultante.

344
00:20:11,127 --> 00:20:14,882
No, él no.
El de gafas, bigote.

345
00:20:15,047 --> 00:20:17,596
Parece un traficante de niños.

346
00:20:17,758 --> 00:20:20,807
Sí. Sí. Ese es el indicado.

347
00:20:20,970 --> 00:20:22,893
Bueno, si yo...

348
00:20:26,016 --> 00:20:29,646
Tengo que irme. Tengo que irme.

349
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
¿Puedo preguntarte?
una pregunta seria?

350
00:20:35,943 --> 00:20:38,742
¿Crees que tengo
¿Pésimo gusto en los hombres?

351
00:20:48,205 --> 00:20:50,378
DE ACUERDO. Ya estoy de vuelta.

352
00:20:50,541 --> 00:20:52,509
Ajá.

353
00:20:54,879 --> 00:20:57,098
- Bueno, estoy en...
-Tengo que hablar contigo.

354
00:20:57,256 --> 00:20:59,224
- Estoy al teléfono.
-No... Es realmente importante.

355
00:20:59,383 --> 00:21:01,932
- Realmente importante.
-Estoy hablando por teléfono.

356
00:21:02,094 --> 00:21:04,472
¿Alguna vez has llorado en uno de
estas cosas? Me preguntaba.

357
00:21:04,638 --> 00:21:07,983
Mamá, tengo que irme.
Algo extraño está sucediendo.

358
00:21:09,143 --> 00:21:11,396
- ¿Una de qué cosas?
-Estas cosas de lluvia de meteoritos.

359
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
- ¿Lloró?
-Sí.

360
00:21:13,606 --> 00:21:15,529
Ya sabes, como lágrimas de alegría.
ese tipo de cosas.

361
00:21:15,691 --> 00:21:18,535
No, nunca he llorado
en una de estas cosas.

362
00:21:18,694 --> 00:21:21,163
Sí, no.
Yo tampoco lo he hecho nunca, nunca.

363
00:21:21,322 --> 00:21:23,165
De hecho, no entiendo
gente que lo hace.

364
00:21:23,324 --> 00:21:24,826
Es una especie de mierda,
feliz llorando, ¿no?

365
00:21:24,992 --> 00:21:26,744
¿Qué eres... qué eres?
¿Qué piensas sobre eso?

366
00:21:26,911 --> 00:21:30,256
Entonces... estaba hablando por teléfono.

367
00:21:30,414 --> 00:21:33,293
Entonces, sí,
Estabas hablando por teléfono.

368
00:21:33,459 --> 00:21:35,086
Lo siento. ¿Era importante?

369
00:21:35,252 --> 00:21:36,720
mas importante
que tu pregunta?

370
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
- Sí.
-Sí.

371
00:21:38,547 --> 00:21:40,720
Mi error. Lo siento.

372
00:21:40,883 --> 00:21:43,306
<i>- No</i> nunca más te interrumpiré.
- Gracias.

373
00:21:43,469 --> 00:21:45,392
-Bueno...

374
00:21:47,223 --> 00:21:49,976
- Debería volver a mi cita.
-Quiero seguir hablando contigo.

375
00:21:50,142 --> 00:21:51,815
- ¿Qué?
-Por múltiples motivos.

376
00:21:51,977 --> 00:21:53,820
Eres hermosa, pero es más.
que eso, lo prometo.

377
00:21:53,979 --> 00:21:56,027
Bueno, eso es muy lindo,
pero debería irme.

378
00:21:56,190 --> 00:21:58,864
tal vez te vea
en invierno, cuando eres un C.

379
00:21:59,026 --> 00:22:01,654
Oh. ¿Ver? Lo sabía.
Sabía que eras superficial. Te dije.

380
00:22:01,821 --> 00:22:04,244
La única razón por la que estás hablando conmigo
¿Crees que soy sexy?

381
00:22:04,406 --> 00:22:06,750
La única razón por la que no lo harás
es porque crees que no lo soy.

382
00:22:06,909 --> 00:22:08,707
Bien. Dame una razon
por qué debería hacerlo.

383
00:22:12,081 --> 00:22:13,879
Estaba diciendo,
"No la extrañes."

384
00:22:14,041 --> 00:22:16,135
Cuando me viste hablando
para mí mismo: "No la extrañes".

385
00:22:16,293 --> 00:22:18,671
Siempre tengo miedo de extrañar
las cosas importantes de la vida,

386
00:22:18,838 --> 00:22:21,091
y algo de ti me ha dado
una mayor curiosidad

387
00:22:21,257 --> 00:22:23,430
conocerte mejor, y eso es
una hazaña casi imposible

388
00:22:23,592 --> 00:22:25,970
cuando se trata de mí,
Porque odio conocer gente.

389
00:22:26,136 --> 00:22:27,979
pero puedo decir
no eres como los demás.

390
00:22:28,138 --> 00:22:29,856
- ¿Qué otros?
-Gente.

391
00:22:30,015 --> 00:22:31,767
¿Gente? puedes decir
¿No soy una persona?

392
00:22:31,934 --> 00:22:33,902
Sí.
No eres un farsante como ellos.

393
00:22:34,061 --> 00:22:36,189
No dije que estuvieras buena.
Dije que eres hermosa.

394
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
¿Cuándo es esta tontería?
va a pasar?

395
00:22:48,158 --> 00:22:50,206
Aunque es una noche hermosa.

396
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
¿Qué?

397
00:22:56,166 --> 00:22:58,510
Nunca supe que eso significa
La gente dice que es una noche hermosa.

398
00:22:58,669 --> 00:22:59,795
¿Qué significa eso?

399
00:23:01,297 --> 00:23:04,141
Entonces... bueno, para mí...

400
00:23:04,300 --> 00:23:08,271
Significa que es...
es cómodo, familiar.

401
00:23:09,680 --> 00:23:11,432
Pero profundamente conmovedor.

402
00:23:11,599 --> 00:23:14,398
Bien. No, te siento.
Como, um...

403
00:23:14,560 --> 00:23:17,279
como si estuviera drogado
y escucha a Steely Dan.

404
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
No. Nada de eso.

405
00:23:19,607 --> 00:23:22,076
No como... No. Lo sé.
Más como un... Sí.

406
00:23:22,234 --> 00:23:25,738
Como... flotando hacia abajo
un lago sereno en un bote de remos

407
00:23:25,905 --> 00:23:28,033
cuando el sol se pone

408
00:23:28,198 --> 00:23:30,326
o como cuando sale el sol...
siendo parte de la naturaleza.

409
00:23:30,492 --> 00:23:31,914
- Deja de hablar.
-Sí.

410
00:23:32,077 --> 00:23:36,127
es hermoso cuando
El clima no hace frío ni calor.

411
00:23:38,042 --> 00:23:40,420
Es como si no lo notaras.
algo así como que es perfecto

412
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
porque todo es
tan equilibrado.

413
00:23:42,379 --> 00:23:44,381
Ni siquiera lo sientes.

414
00:23:44,548 --> 00:23:47,176
Y mientras te sientes
ese no sentimiento...

415
00:23:48,260 --> 00:23:50,479
...miras hacia el cielo

416
00:23:50,638 --> 00:23:52,606
y casi piensas,

417
00:23:52,765 --> 00:23:54,563
"Por eso"

418
00:23:54,725 --> 00:23:57,069
porque como es todo
ahora mismo,

419
00:23:57,227 --> 00:23:59,650
todas las estrellas
y planetas

420
00:23:59,813 --> 00:24:04,068
y nosotros y el suelo
y las células y moléculas...

421
00:24:04,234 --> 00:24:06,111
Ahora mismo...

422
00:24:06,278 --> 00:24:08,531
...es exactamente la razón.

423
00:24:08,697 --> 00:24:12,247
Ahora mismo es cómodo.

424
00:24:12,409 --> 00:24:13,786
Eres una persona del ahora.

425
00:24:13,953 --> 00:24:15,330
- Verdadero.
-Sí.

426
00:24:15,496 --> 00:24:17,123
Mira, dentro de cinco minutos estoy
persona,

427
00:24:17,289 --> 00:24:18,666
porque dentro de cinco minutos,

428
00:24:18,832 --> 00:24:21,460
podría venir una ráfaga de viento
y soplar H1 N1 en los ojos de todos.

429
00:24:21,627 --> 00:24:24,722
Bien.
Excepto que eso es muy improbable.

430
00:24:24,880 --> 00:24:27,099
O dentro de cinco minutos,
un terremoto podría estallar

431
00:24:27,257 --> 00:24:29,134
y tráganos a todos enteros.

432
00:24:29,301 --> 00:24:31,599
Bien. Excepto que... Mierda.
Eso realmente podría suceder.

433
00:24:31,762 --> 00:24:33,639
Sí, el punto es
Estoy demasiado ansioso por

434
00:24:33,806 --> 00:24:36,104
¿Qué podría pasar cinco minutos?
desde ahora para estar contento con el ahora.

435
00:24:36,266 --> 00:24:37,563
No puedo hacerlo.

436
00:24:37,726 --> 00:24:39,478
¿Qué pasa si pasa algo bueno?

437
00:24:39,645 --> 00:24:41,022
¿Dentro de cinco minutos?

438
00:24:41,188 --> 00:24:43,407
- ¿Eso no puede pasar?
-No.

439
00:24:43,565 --> 00:24:45,363
¿Qué pensaste?
iba a pasar

440
00:24:45,526 --> 00:24:47,494
cinco minutos
antes de conocerme?

441
00:24:54,868 --> 00:24:56,415
Realmente paranoico
Lo voy a extrañar.

442
00:24:56,578 --> 00:24:58,580
Extraño mucho las cosas.

443
00:25:00,082 --> 00:25:01,800
No me importa si lo extraño
porque“.

444
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
Eres una persona del ahora. Lo tengo.

445
00:25:07,172 --> 00:25:09,174
Entonces, otra cosa extraña...

446
00:25:09,341 --> 00:25:11,560
No me importa tu pesimismo

447
00:25:11,719 --> 00:25:13,813
Por mucho que normalmente me importe el pesimismo.

448
00:25:13,971 --> 00:25:16,690
Eso es genial. Odio a la gente
que piensan que soy demasiado negativo.

449
00:25:18,142 --> 00:25:20,861
Además me gusta tu sombrero.

450
00:25:21,020 --> 00:25:23,569
Sí, probablemente voy a
enamorarme de ti.

451
00:25:30,612 --> 00:25:34,116
Vaya.

452
00:25:36,618 --> 00:25:38,541
¿Eso es todo?

453
00:25:38,704 --> 00:25:40,547
¿Qué esperabas?

454
00:25:40,706 --> 00:25:42,253
"Voy a
enamorarme de ti también?"

455
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
No, pero...

456
00:25:43,959 --> 00:25:46,257
Bueno, sí.

457
00:25:46,420 --> 00:25:48,172
Entonces todo eso sobre
no creer en las relaciones...

458
00:25:48,338 --> 00:25:49,715
eso es solo
una línea de recogida.

459
00:25:51,258 --> 00:25:53,056
¿Tenemos un trato entonces?

460
00:25:53,218 --> 00:25:55,312
Porque dijiste que crees en el amor.
No.

461
00:25:55,471 --> 00:25:58,099
Así que pongámoslo a prueba.
salir el uno con el otro, tú y yo,

462
00:25:58,265 --> 00:26:00,188
en una relación.

463
00:26:00,350 --> 00:26:02,352
Vamos a hacerlo.

464
00:26:14,656 --> 00:26:16,954
¿Por qué diablos?
¿Te estoy dando la mano?

465
00:26:18,160 --> 00:26:21,414
debería estar muerto de miedo
de quién eres <i>como</i> persona.

466
00:26:21,580 --> 00:26:25,005
En cambio, estoy muerto de miedo.
de bodas: la muerte, literalmente.

467
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
probablemente tendria una coronaria

468
00:26:27,211 --> 00:26:28,963
justo como estaba
caminando por el pasillo.

469
00:26:29,129 --> 00:26:30,927
Oh, Dios.
Por favor invítame a tu boda.

470
00:26:31,090 --> 00:26:33,263
Me encantaría ver eso.

471
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
Bueno, eso es morboso y revelador.

472
00:26:37,513 --> 00:26:39,436
Sí, bueno, si las películas snuff
estaban fácilmente disponibles,

473
00:26:39,598 --> 00:26:41,475
Probablemente los vería.
No voy a mentir.

474
00:26:41,642 --> 00:26:43,986
- ¿Eso es un factor decisivo para usted?
-No.

475
00:26:44,144 --> 00:26:46,818
Porque por alguna razón,
Resulta que todavía estoy enamorado de ti.

476
00:26:46,980 --> 00:26:48,357
No, es porque
no pensaste

477
00:26:48,524 --> 00:26:49,946
tu serias el indicado
casarse conmigo.

478
00:26:50,109 --> 00:26:51,486
Esperar. No fumas marihuana.

479
00:26:51,652 --> 00:26:53,120
¿Qué estás haciendo?
No hagas eso.

480
00:26:53,278 --> 00:26:54,655
- ¿Entonces todavía me amas?

481
00:26:54,822 --> 00:26:56,665
Te lo digo todo el tiempo.

482
00:26:56,824 --> 00:26:59,452
Si murieras ahora mismo,
Visitaría tu tumba todos los días.

483
00:27:00,536 --> 00:27:02,630
No todos los días. Es una locura.

484
00:27:02,788 --> 00:27:05,257
eso no
Responde la pregunta.

485
00:27:06,708 --> 00:27:08,961
Por supuesto que te amo.

486
00:27:14,633 --> 00:27:16,351
Nunca suena real
cuando lo dices.

487
00:27:20,305 --> 00:27:22,307
Como si no existiera.

488
00:27:51,545 --> 00:27:52,922
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

489
00:27:53,088 --> 00:27:54,886
Voy al norte.

490
00:27:55,048 --> 00:27:57,471
- ¿Por qué harías eso?
-No sé.

491
00:27:57,634 --> 00:28:00,513
- ¿No lo sabes?
-Yo... Por supuesto. Estoy bromeando.

492
00:28:00,679 --> 00:28:03,558
Voy a...
Voy a conocer a alguien.

493
00:28:05,601 --> 00:28:08,821
Entonces... Correcto. DE ACUERDO.

494
00:28:10,856 --> 00:28:13,700
- ¿Cómo está tu mamá?
-Uh, ella realmente está bien.

495
00:28:13,859 --> 00:28:15,907
No puedo creer que no lo haya hecho
Hablé contigo tanto tiempo.

496
00:28:16,069 --> 00:28:18,788
Sus médicos eran unos idiotas enormes.
así que tomé el asunto en mis propias manos.

497
00:28:18,947 --> 00:28:21,291
Descubrí una manera de dosificarla.
con esa droga experimental

498
00:28:21,450 --> 00:28:22,827
nosotros estábamos desarrollando
en el laboratorio.

499
00:28:22,993 --> 00:28:25,212
Esperar. ¿Tienes permitido?
para hacer eso?

500
00:28:25,370 --> 00:28:27,168
No.

501
00:28:27,331 --> 00:28:30,460
¿No fue eso...?
extremadamente peligroso?

502
00:28:30,626 --> 00:28:32,674
- Sí. Oh sí.
-Bueno, ¿ya está bien?

503
00:28:32,836 --> 00:28:35,965
Sí, completamente.
Está en remisión. Entonces...

504
00:28:36,131 --> 00:28:38,008
-Dell, eso es genial.
-Sí.

505
00:28:38,175 --> 00:28:40,098
Quiero decir, aparte de
el totalmente poco ético

506
00:28:40,260 --> 00:28:43,013
arriesgando imprudentemente la parte de la vida de tu madre,
eso es... eso es...

507
00:28:43,180 --> 00:28:45,774
- Tú... tú la salvaste.
-Sí, supongo.

508
00:28:45,933 --> 00:28:47,981
Probablemente deberíamos mantener eso
entre nosotros, por cierto,

509
00:28:48,143 --> 00:28:49,770
solo porque
hay una buena posibilidad

510
00:28:49,937 --> 00:28:52,156
Lo que hice fue ilegal... más o menos.

511
00:28:52,314 --> 00:28:54,282
Bien.

512
00:28:54,441 --> 00:28:56,660
-Oh.

513
00:28:56,818 --> 00:28:59,196
- ¡Todos a bordo!
-Bien.

514
00:28:59,363 --> 00:29:01,115
- Eh...
-Probablemente deberíamos...

515
00:29:01,281 --> 00:29:03,534
Vale, claro.

516
00:29:03,700 --> 00:29:05,543
Bueno, aún así. Guau.

517
00:29:05,702 --> 00:29:07,454
no puedo creer
Estás curando el cáncer ahora.

518
00:29:07,621 --> 00:29:09,168
¿Eso significa
¿Has dejado de odiar a la gente?

519
00:29:09,331 --> 00:29:10,878
De nada.

520
00:29:12,292 --> 00:29:14,420
Mata a Zelda Fitzgerald.

521
00:29:16,171 --> 00:29:17,844
¿Bien?

522
00:29:18,006 --> 00:29:19,974
- ¿Quién es ese?
-¿En realidad?

523
00:29:20,133 --> 00:29:21,635
No sé quién es ese.

524
00:29:21,802 --> 00:29:24,806
F. Scott Fitzgerald
molesto...esposa.

525
00:29:24,972 --> 00:29:26,895
- ¿Ah, de verdad?
-Sí.

526
00:29:27,057 --> 00:29:29,526
Definitivamente me casaría
Rita Hayworth.

527
00:29:29,685 --> 00:29:33,235
- Gran cabello.
-Pelo, cierto.

528
00:29:33,397 --> 00:29:36,241
A los chicos les encanta su pelo.

529
00:29:37,943 --> 00:29:40,071
Definitivamente tengo que hacerlo
mierda de este.

530
00:29:40,237 --> 00:29:43,161
- ¿Olga Kordenstitch? ¿Quién es ese?
-No sé.

531
00:29:43,323 --> 00:29:45,291
Yo siempre he
Quería follar con una Olga.

532
00:29:45,450 --> 00:29:47,794
Definitivamente lo haría
casarse con Tupac.

533
00:29:47,953 --> 00:29:50,001
Kimberly Shakur.

534
00:29:50,163 --> 00:29:52,632
Suena bien.

535
00:29:52,791 --> 00:29:55,920
Definitivamente lo haría
Edward R. Murrow.

536
00:29:56,086 --> 00:29:58,555
me lo imagino
empezar a tener relaciones sexuales con,

537
00:29:58,714 --> 00:30:01,638
"Buenas noches y buena suerte".

538
00:30:08,348 --> 00:30:11,602
Probablemente me reiría mucho
que tendría un orgasmo

539
00:30:11,768 --> 00:30:13,486
en ese mismo momento y allí.

540
00:30:16,148 --> 00:30:17,991
Por la risa, ¿sabes?

541
00:30:18,150 --> 00:30:20,619
mentí sobre
No ver 'El sexto sentido'.

542
00:30:20,777 --> 00:30:22,905
- ¿Lo viste?
-Por supuesto que lo vi.

543
00:30:23,071 --> 00:30:24,573
Todos lo vieron.
Es asombroso.

544
00:30:24,740 --> 00:30:26,708
quien no vio
¿'El sexto sentido'?

545
00:30:26,867 --> 00:30:29,086
¿Por qué mentirías?
sobre eso?

546
00:30:29,244 --> 00:30:33,670
Leí en una revista de mujeres.
que toda relación,

547
00:30:33,832 --> 00:30:35,209
ya sea a corto plazo
o a largo plazo,

548
00:30:35,375 --> 00:30:37,753
normalmente hay una gran mentira
en relación con esa relación,

549
00:30:37,919 --> 00:30:40,718
y yo sólo... quería
Supongo que acabaré con el mío.

550
00:30:40,881 --> 00:30:43,725
¿Por qué querrías
¿Empezar a mentir?

551
00:30:43,884 --> 00:30:45,306
Debido a...

552
00:30:45,469 --> 00:30:46,846
Ah, debido a
dentro de cinco minutos.

553
00:30:47,012 --> 00:30:49,060
Bueno, sí.

554
00:30:49,222 --> 00:30:52,817
Estás asumiendo que estamos en
una relación, o va a ser,

555
00:30:52,976 --> 00:30:55,695
cuando todavía estoy técnicamente
en una cita con otra persona,

556
00:30:55,854 --> 00:30:58,027
que probablemente debería
Por cierto, volveremos a hacerlo.

557
00:30:58,190 --> 00:31:00,409
¿Qué pasa con el apretón de manos?
Nos dimos la mano. No puedes hacer eso.

558
00:31:00,567 --> 00:31:03,821
- Te estaba engañando.
-Eso es realmente jodido.

559
00:31:05,155 --> 00:31:07,578
- Ese es el negocio.
-Bueno, ¿qué tal una amistad?

560
00:31:07,741 --> 00:31:09,334
En realidad,
¿De qué estoy hablando?

561
00:31:09,493 --> 00:31:11,461
Definitivamente no lo hago
Quiero ser tu amigo.

562
00:31:15,248 --> 00:31:18,092
Fui violada en la escuela secundaria.

563
00:31:18,251 --> 00:31:21,380
por el mariscal de campo
del equipo de fútbol.

564
00:31:21,546 --> 00:31:24,049
¡Jesús!

565
00:31:24,216 --> 00:31:26,139
Lo sé.

566
00:31:26,301 --> 00:31:28,224
Esa es una terrible mentira.

567
00:31:28,387 --> 00:31:30,310
Ey. ¿Cómo lo sabes?
eso es mentira?

568
00:31:30,472 --> 00:31:32,190
Fuiste violada en la escuela secundaria

569
00:31:32,349 --> 00:31:33,851
por el mariscal de campo
del equipo de fútbol?

570
00:31:34,017 --> 00:31:35,815
No creo que después de la escuela
Los especiales son ese cliché.

571
00:31:35,977 --> 00:31:37,524
No podrías haber ido con
como un esquinero

572
00:31:37,687 --> 00:31:39,655
o un ala defensiva
o algo?

573
00:31:39,815 --> 00:31:41,988
Bueno, solo estaba intentando
para terminar con el mío.

574
00:31:42,150 --> 00:31:43,948
- ¿Tu qué sobre quién?
-Mi mentira para ti.

575
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
- No puedes.
-¿Por qué no puedo?

576
00:31:46,279 --> 00:31:48,452
Porque lo vi venir,
Porque acabamos de hablar de eso.

577
00:31:48,615 --> 00:31:50,913
Eres muy bueno en esto.

578
00:31:51,076 --> 00:31:53,249
Tienes que esperar hasta que esté dentro.
una posición completamente vulnerable

579
00:31:53,412 --> 00:31:55,085
donde realmente estaría
caer en ello.

580
00:31:55,247 --> 00:31:56,624
- Suena realmente peligroso.
-Oh sí.

581
00:31:56,790 --> 00:31:58,212
ese es el problema
con las relaciones.

582
00:31:58,375 --> 00:32:00,048
- ¿Peligro?
-O peor.

583
00:32:00,210 --> 00:32:02,178
- ¿Peor?
-Cambias a la otra persona.

584
00:32:04,005 --> 00:32:05,848
Eres un hombre muy destrozado, Dell.

585
00:32:06,007 --> 00:32:08,101
En teoría.

586
00:32:08,260 --> 00:32:10,354
Hablando de hombres destrozados,

587
00:32:10,512 --> 00:32:12,981
tu filisteo de chivo
se acerca a nosotros.

588
00:32:17,060 --> 00:32:19,529
- Correr. ¡Correr! ¡Correr!
-¿Qué? ¿Qué?

589
00:32:35,996 --> 00:32:37,669
Bueno, eso está arreglado.

590
00:32:39,708 --> 00:32:41,130
¿Quieres un golpe?

591
00:32:41,293 --> 00:32:42,795
De ninguna manera.

592
00:32:42,961 --> 00:32:44,929
Tiene un efecto extraño en mí.

593
00:32:45,088 --> 00:32:48,433
Por alguna razón, cuando estoy drogado,
Creo que la gente no puede oírme.

594
00:32:48,592 --> 00:32:51,266
y empiezo a hablar
muy fuerte.

595
00:32:53,054 --> 00:32:56,024
¿Recuerdas?
memorizando números de teléfono?

596
00:32:56,183 --> 00:33:00,188
No recuerdo la ultima vez
Memoricé un número de teléfono.

597
00:33:00,353 --> 00:33:02,776
Sí, yo tampoco, en realidad.
Recuerda...

598
00:33:02,939 --> 00:33:04,816
Recuerda revisar el periódico.
para horarios de proyecciones de películas?

599
00:33:04,983 --> 00:33:06,530
Puedo recordar eso.

600
00:33:06,693 --> 00:33:08,320
O escribirle a la gente esas notas
en esos, como,

601
00:33:08,487 --> 00:33:10,080
triangulos plegados

602
00:33:10,238 --> 00:33:12,036
y luego...poniéndolos
en sus casilleros?

603
00:33:13,742 --> 00:33:15,540
¿Crees que
los niños todavía hacen eso,

604
00:33:15,702 --> 00:33:17,704
en contraposición a
¿Solo correos electrónicos o mensajes de texto?

605
00:33:17,871 --> 00:33:19,999
De ninguna manera. Se trata de
correos electrónicos y mensajes de texto.

606
00:33:20,165 --> 00:33:22,418
Esos malditos abrazos y besos.

607
00:33:22,584 --> 00:33:24,552
Oh, odio esas cosas.

608
00:33:24,711 --> 00:33:26,429
Cada vez que alguien me envía un correo electrónico
abrazos y besos,

609
00:33:26,588 --> 00:33:28,761
Solo quiero enviarles un correo electrónico
oral y penetración.

610
00:33:30,592 --> 00:33:32,265
¿Somos viejos?

611
00:33:32,427 --> 00:33:34,896
¿Estamos hablando?
¿Te gustan los viejos?

612
00:33:36,056 --> 00:33:38,730
¿Estamos a punto de unirnos?
¿La cultura de los pantalones deportivos?

613
00:33:46,525 --> 00:33:48,653
¿Estaba simplemente diciendo algo?

614
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
- ¿Qué? ¿Qué dije?
-Dame eso.

615
00:33:52,531 --> 00:33:55,284
- ¿Por qué?
-Dame eso. DE ACUERDO.

616
00:33:55,450 --> 00:33:56,872
Eso es todo para ti. Mmm.

617
00:33:57,035 --> 00:33:59,584
Creo que deberías, eh...

618
00:33:59,746 --> 00:34:01,874
deberías empezar a beber
un poco de café.

619
00:34:02,040 --> 00:34:05,044
-Por eso odio el tiempo.

620
00:34:57,053 --> 00:34:59,226
yo creo
Quiero tener sexo contigo.

621
00:35:00,348 --> 00:35:02,726
Oh, comparto esa creencia.

622
00:35:23,872 --> 00:35:27,092
Ey. Ey. DE ACUERDO.

623
00:35:27,250 --> 00:35:29,594
- ¿Qué?
-Sí. Tenemos que prepararnos.

624
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
- Vamos.
-¿Qué carajos?

625
00:35:31,921 --> 00:35:33,423
Pensé que éramos
lo lograré.

626
00:35:33,590 --> 00:35:35,217
lo se,
Pero tenemos que irnos, Kim.

627
00:35:35,383 --> 00:35:37,351
En realidad.

628
00:35:39,638 --> 00:35:41,891
¿Qué es eso?

629
00:35:44,809 --> 00:35:46,937
¿Qué es eso?

630
00:35:53,360 --> 00:35:55,658
¿Pediste comida china?

631
00:35:55,820 --> 00:35:58,323
¿Quién pide comida china?
en París?

632
00:35:58,490 --> 00:36:00,618
Kim, van a cenar.
en la boda, ya sabes,

633
00:36:00,784 --> 00:36:03,162
la boda que se supone que
para ir en media hora.

634
00:36:03,328 --> 00:36:05,296
Y acabas de almorzar.
¿No estás lleno?

635
00:36:05,455 --> 00:36:07,753
¿Qué significa eso?
tiene que ver con algo?

636
00:36:07,916 --> 00:36:10,089
Jesús. Esta es la olla hablando.
No deberías haber fumado.

637
00:36:10,251 --> 00:36:13,346
Lo sabía. Tienes que prepararte.
¿Qué estás haciendo?

638
00:36:13,505 --> 00:36:16,099
Me hiciste prometer que te atraparía
llegar a tiempo, pase lo que pase.

639
00:36:16,257 --> 00:36:20,979
- Me advertiste que harías esto.
-¿Ver? Por eso odio el tiempo.

640
00:36:21,137 --> 00:36:24,437
No puedo disfrutar mi pollo con sésamo
por eso.

641
00:36:24,599 --> 00:36:25,976
Kim.

642
00:36:26,142 --> 00:36:28,315
Ojalá pudiera simplemente...
detenerlo o algo así.

643
00:36:28,478 --> 00:36:31,448
O al menos hazlo una pausa
cuando sea necesario, como ahora.

644
00:36:31,606 --> 00:36:34,530
De verdad, simplemente
deshacerse de él por completo.

645
00:36:34,693 --> 00:36:37,162
¿Quieres deshacerte del tiempo?
¿Cómo harías eso?

646
00:36:37,320 --> 00:36:38,788
¿Sabes cómo hay
¿arte basado en el tiempo?

647
00:36:38,947 --> 00:36:41,541
Películas, música, obras de teatro...
todo es arte basado en el tiempo.

648
00:36:41,700 --> 00:36:44,419
hay un comienzo
y un medio y un final.

649
00:36:44,577 --> 00:36:47,251
Y tienes que verlo
de principio a fin.

650
00:36:47,414 --> 00:36:49,667
estas restringido
a esa línea de tiempo,

651
00:36:49,833 --> 00:36:51,881
esa manera de vivirlo.

652
00:36:52,043 --> 00:36:57,470
Pero luego están las pinturas...
sin principio, sin medio, sin fin.

653
00:36:57,632 --> 00:37:00,852
Ves lo que quieres ver
cuando quieras verlo.

654
00:37:02,762 --> 00:37:05,265
Sin restricciones.
Está ahí simplemente.

655
00:37:05,432 --> 00:37:08,436
DE ACUERDO. entonces quieres la vida
ser una pintura.

656
00:37:08,601 --> 00:37:10,353
Excelente.

657
00:37:20,572 --> 00:37:22,119
Vamos.

658
00:37:28,163 --> 00:37:29,540
Gracias.

659
00:37:29,706 --> 00:37:31,754
Entonces ¿sabes?
¿Realmente me amas?

660
00:37:39,007 --> 00:37:41,055
Entonces, ¿qué hay en tu bolsillo?

661
00:37:41,217 --> 00:37:43,219
Mi billetera.

662
00:37:43,386 --> 00:37:45,104
esta lleno de
nuestros talones de entradas de cine guardados

663
00:37:45,263 --> 00:37:46,765
porque soy un romantico
así.

664
00:37:46,931 --> 00:37:48,558
- ¿Puedes prepararte por favor?
-¡Shh!

665
00:37:48,725 --> 00:37:51,148
¿No puedes ver?
¿Estoy tratando de tocarme los dedos de los pies?

666
00:37:51,311 --> 00:37:53,655
no quiero ser esa pareja
eso siempre llega tarde para las cosas.

667
00:37:53,813 --> 00:37:56,066
¿Podemos por favor no estar?
esa pareja?

668
00:37:56,232 --> 00:37:58,360
Al menos durante el mandato
de nuestra relación. ¿Por favor?

669
00:37:59,694 --> 00:38:02,117
Lo hiciste de nuevo.

670
00:38:02,280 --> 00:38:05,409
¿Qué? ¿Qué? solo estoy diciendo
Quiero que respetemos el tiempo.

671
00:38:05,575 --> 00:38:09,000
- Eso no.
-DE ACUERDO. ¿Qué entonces?

672
00:38:09,162 --> 00:38:11,756
¿Qué hice que hice?
¿Dos veces y todavía no lo sabes?

673
00:38:11,915 --> 00:38:13,792
dijiste
"la duración de nuestra relación".

674
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Sigues hablando de
nuestra relación <i>como</i> está terminando.

675
00:38:16,127 --> 00:38:18,755
DE ACUERDO. Ya ves cómo esto se relaciona con
lo del tiempo?

676
00:38:18,922 --> 00:38:20,765
¿Por qué no tomas
tu propio consejo

677
00:38:20,924 --> 00:38:22,847
y en lugar de ver
un principio, un medio y un final,

678
00:38:23,009 --> 00:38:25,011
simplemente míralo como una pintura.

679
00:38:25,178 --> 00:38:27,101
-Kimberly, ¿qué estás haciendo?

680
00:38:27,263 --> 00:38:29,607
¡Vamos a llegar tarde! y yo soy
De alguna manera te culparán por ello.

681
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
Lo sé.

682
00:38:40,235 --> 00:38:41,828
¿Qué... qué estás leyendo?

683
00:38:41,986 --> 00:38:44,114
Cuentos de Roald Dahl.

684
00:38:48,952 --> 00:38:51,580
Entonces, ¿se trata de una chica?
Vas al norte, nueva novia,

685
00:38:51,746 --> 00:38:53,999
no me estas diciendo
¿Porque crees que será incómodo?

686
00:38:54,165 --> 00:38:55,382
Bien.

687
00:38:56,626 --> 00:38:58,173
Sí.

688
00:38:59,379 --> 00:39:02,883
Entonces, ¿verdad? DE ACUERDO.

689
00:39:04,050 --> 00:39:05,973
- Una niña.
-Me encanta Roald Dahl.

690
00:39:06,135 --> 00:39:08,137
Es lo mejor.
¿Cuál estás leyendo?

691
00:39:08,304 --> 00:39:10,102
¿Y estás durmiendo?
con alguien?

692
00:39:10,265 --> 00:39:11,858
El de Hitler. Y si.

693
00:39:12,016 --> 00:39:14,895
Mierda.

694
00:39:15,061 --> 00:39:16,938
no lo sabia
escribió uno sobre Hitler.

695
00:39:17,105 --> 00:39:19,324
Bueno, algo así.

696
00:39:19,482 --> 00:39:21,530
Bueno, se trata de este doctor.
que salva la vida de esta mujer.

697
00:39:21,693 --> 00:39:23,946
ella esta al borde de la muerte
durante toda la entrega.

698
00:39:24,112 --> 00:39:27,116
Y este doctor está tan decidido
para salvar la vida de esta mujer

699
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
y la vida
de su hijo por nacer, ¿verdad?

700
00:39:29,200 --> 00:39:32,329
Pero... resulta...
el Hitler del niño.

701
00:39:32,495 --> 00:39:35,624
DE ACUERDO. ¿Acabas de
regalar el final?

702
00:39:35,790 --> 00:39:37,292
¿Cómo puedo decirte?
de que se trata

703
00:39:37,458 --> 00:39:38,835
sin regalar
el final?

704
00:39:39,002 --> 00:39:40,379
¿De qué estás hablando?

705
00:39:40,545 --> 00:39:42,889
Sólo di que es una historia sobre
un médico que salva a una mujer

706
00:39:43,047 --> 00:39:44,640
de un embarazo potencialmente fatal.

707
00:39:44,799 --> 00:39:46,392
- ¿De eso se trata la historia?
-Es.

708
00:39:46,551 --> 00:39:48,519
Falso, cerebro de pájaro.
De eso no se trata la historia.

709
00:39:48,678 --> 00:39:50,976
Se trata de la... ironía.
que el bebé es Hitler.

710
00:39:51,139 --> 00:39:52,982
- DE ACUERDO. Estás enojado.
-No estoy enojado.

711
00:39:53,141 --> 00:39:55,235
- Estás enojado por la chica.
-Estoy saliendo con un chico - Jack.

712
00:39:55,393 --> 00:39:59,273
- ¿Estás saliendo con un Jack?
-Es un ejecutivo de MTV.

713
00:39:59,439 --> 00:40:01,157
Parece una cruz
entre Salvador Dalí

714
00:40:01,316 --> 00:40:03,785
y Dwayne Wayne
de 'Un mundo diferente', que está de moda.

715
00:40:05,111 --> 00:40:07,205
Esa es una combinación extraña.

716
00:40:10,867 --> 00:40:13,336
tengo que ir al baño
muy rápido.

717
00:40:24,047 --> 00:40:27,142
Oh, eso... jodidamente dolió.

718
00:40:27,300 --> 00:40:29,974
- ¿Qué?
-Me colgaste.

719
00:40:30,136 --> 00:40:31,763
- ¿Qué pasó?
-Porque.

720
00:40:31,930 --> 00:40:35,059
Ok, ¿te das cuenta de que eso no es así?
una respuesta a mi pregunta, ¿verdad?

721
00:40:35,224 --> 00:40:36,942
¿Qué es?
¿Puedo ayudarle con eso, señor?

722
00:40:37,101 --> 00:40:39,069
¿Te lo he dicho?
cuanto me recuerda Nueva York

723
00:40:39,228 --> 00:40:40,775
de por qué odio L.A.
tanto?

724
00:40:40,939 --> 00:40:43,067
No, por favor hazlo, porque
el neoyorquino que opina

725
00:40:43,232 --> 00:40:46,327
Las inferioridades de Los Ángeles.
está lleno de originalidad.

726
00:40:46,486 --> 00:40:48,784
Lo digo en serio, Kimberly.
Tenemos que mudarnos aquí.

727
00:40:48,947 --> 00:40:51,917
Es lo mejor.
Ya es suficiente con L.A.

728
00:40:52,075 --> 00:40:54,578
Es como una mezcla de
Nihilismo moral y Disneylandia.

729
00:40:54,744 --> 00:40:56,712
- Tú también.
-Ey. Eh...

730
00:40:56,871 --> 00:40:59,044
¿Te lo dije?
la prueba de concepto de nuestro medicamento

731
00:40:59,207 --> 00:41:01,005
aprobado con gran éxito?

732
00:41:01,167 --> 00:41:03,386
En realidad hay una guerra de ofertas
entre algunas farmacéuticas en este momento.

733
00:41:03,544 --> 00:41:06,138
Parece que podríamos licenciarlo.
por cerca de 25 millones.

734
00:41:07,215 --> 00:41:09,138
- El dinero para el alma parece...
-Un intercambio parejo.

735
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
Sí. no es como
No estoy feliz por ti.

736
00:41:11,469 --> 00:41:13,688
Pero ya me dijiste esto.
toda esta mañana, ¿recuerdas?

737
00:41:13,846 --> 00:41:15,894
- ¿<i>Yo</i> realmente?
- Ajá.

738
00:41:16,057 --> 00:41:18,651
Oh, mierda.
Hay que disparar la memoria a corto plazo.

739
00:41:18,810 --> 00:41:20,653
¿Qué pasa con la marihuana humeante?
y todo eso.

740
00:41:20,812 --> 00:41:23,110
soy tu nuevo
Novia de segundo mandato, hombre.

741
00:41:23,272 --> 00:41:25,149
¿No se supone que deberías serlo?
¿Todavía me impresionas?

742
00:41:25,316 --> 00:41:27,535
Tu novio de segundo mandato
Acabo de decirte que hizo a sus jefes.

743
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
cerca de 25 millones de dólares en la actualidad.

744
00:41:30,571 --> 00:41:31,993
- No soy materialista.
-Sí, lo sé.

745
00:41:32,156 --> 00:41:35,456
Pero algo así como 25 millones de dólares...

746
00:41:35,618 --> 00:41:37,871
...no lo sé,
hace que ese sonido sea retardado.

747
00:41:38,037 --> 00:41:40,290
Vale, ya que <i>como</i> hay
no hay nueva información en esta convocatoria,

748
00:41:40,456 --> 00:41:42,379
voy a ir -
Estoy casi en el campo de tiro.

749
00:41:42,542 --> 00:41:45,091
Oye, ¿no crees que es lindo?
que tienes una tarjeta de arma

750
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
y tengo una tarjeta de bote?

751
00:41:47,171 --> 00:41:49,173
Ahora suenas retrasado.

752
00:41:49,340 --> 00:41:50,842
Escucha, probablemente deberíamos
deja de decir 'retrasado'.

753
00:41:51,009 --> 00:41:52,386
estoy empezando a sentir
como un idiota.

754
00:41:52,552 --> 00:41:54,054
Oh, es eso
¿Recién estás empezando?

755
00:41:57,557 --> 00:42:00,185
¿Qué está sucediendo?
Hablas mal.

756
00:42:00,351 --> 00:42:02,945
- Te vas.
-No, no, no. Lo digo en serio.

757
00:42:03,104 --> 00:42:05,357
La cadencia está por todos lados.

758
00:42:05,523 --> 00:42:07,946
Suenas un poco como
Sra. Teschmacher

759
00:42:08,109 --> 00:42:09,827
cuando ella traicionó
Lex Luthor.

760
00:42:09,986 --> 00:42:11,613
Algo anda mal.
Puedo decirlo.

761
00:42:14,449 --> 00:42:16,747
¿Qué está sucediendo?

762
00:42:17,952 --> 00:42:20,171
Dios, esto va a explotar.

763
00:42:20,329 --> 00:42:22,798
- ¿Qué está sucediendo?

764
00:42:22,957 --> 00:42:24,755
Oh, mierda.
Esto es malo, ¿no?

765
00:42:26,919 --> 00:42:29,092
Esto es como,
la infidelidad es mala.

766
00:42:30,798 --> 00:42:33,893
Definitivamente escuché un silencio
justo ahora.

767
00:42:34,052 --> 00:42:36,771
- ¿Qué está pasando?

768
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
- ¿Estás bien?
-Sí. ¿Estás bien?

769
00:42:44,353 --> 00:42:46,447
Entonces...

770
00:42:46,606 --> 00:42:49,405
-Ha pasado un tiempo.
-Sí.

771
00:42:51,652 --> 00:42:53,950
- Me alegro de que finalmente estés aquí.
-Sí. Yo también.

772
00:42:59,535 --> 00:43:02,129
He estado tratando de contactarte
desde hace mucho tiempo.

773
00:43:04,957 --> 00:43:06,504
¿Quieres un recorrido?
del lugar?

774
00:43:06,667 --> 00:43:08,761
- No.
-Oh. DE ACUERDO.

775
00:43:10,755 --> 00:43:12,757
- ¿En serio?
-Oh sí.

776
00:43:12,924 --> 00:43:15,552
Sabes que no me importa
estupideces como esa.

777
00:43:20,389 --> 00:43:22,187
Lo siento. me he adaptado a
gente normal.

778
00:43:22,350 --> 00:43:23,897
Entonces tu presencia
Va a requerir algún reajuste.

779
00:43:24,060 --> 00:43:26,313
- ¿Te mudas?
-Eh...

780
00:43:26,479 --> 00:43:29,653
No. Más o menos. Eh...

781
00:43:29,816 --> 00:43:32,695
¿Quieres algo?
por cierto, como, eh...

782
00:43:32,860 --> 00:43:34,407
quiero hablar

783
00:43:47,542 --> 00:43:49,089
¿Qué?

784
00:43:52,839 --> 00:43:55,388
Nada. Por un segundo, yo...

785
00:43:55,550 --> 00:43:57,723
lo olvidé
cómo te veías.

786
00:44:03,224 --> 00:44:05,477
Para que conste, nunca he
Olvidé cómo te ves.

787
00:44:07,895 --> 00:44:10,068
DE ACUERDO. Relájate, ¿vale?
No me acosté con nadie.

788
00:44:10,231 --> 00:44:13,280
DE ACUERDO. ¿Viste y/o tocaste?
¿El pene de otro hombre de alguna manera?

789
00:44:13,442 --> 00:44:17,037
¿En realidad? De todas las cosas que quieres saber,
¿Esto es lo que más quieres preguntar?

790
00:44:17,196 --> 00:44:18,573
¿Qué clase de pregunta es esa?

791
00:44:18,739 --> 00:44:20,707
Por supuesto que eso es lo que
Quiero saber más.

792
00:44:20,867 --> 00:44:22,494
No. penes
no estuvieron involucrados.

793
00:44:22,660 --> 00:44:24,287
eran tus tetas
y/o vagina?

794
00:44:24,453 --> 00:44:27,627
¡No! Fueron... mensajes de texto.

795
00:44:27,790 --> 00:44:29,292
Eso es todo lo que fue.

796
00:44:29,458 --> 00:44:31,677
¡Maldición! nunca debí haberlo hecho
ido en contra de mi propio consejo.

797
00:44:31,836 --> 00:44:34,089
Siempre debería ser el más guapo
en la relación.

798
00:44:34,255 --> 00:44:36,007
Yo simplemente
llegamos a un punto muerto al respecto.

799
00:44:36,174 --> 00:44:37,767
¡Honestamente! Dios mío.
Dell, ¿realmente crees...?

800
00:44:37,925 --> 00:44:39,927
¿Quién fue?

801
00:44:45,558 --> 00:44:49,779
Era mi... ex intermedio, Jack.

802
00:44:49,937 --> 00:44:53,282
¿Jacobo? ¿El ejecutivo de MTV?
¿Hablas en serio?

803
00:44:53,441 --> 00:44:55,364
Pensé que odiabas MTV.

804
00:44:55,526 --> 00:44:58,200
-¿No es bajito?
-No es alto.

805
00:44:58,362 --> 00:45:01,286
¿En serio lo estás defendiendo?
¿No puedes llamarlo bajito?

806
00:45:01,449 --> 00:45:04,544
¿Tienes que decir "no alto"?
Jesús, te gusta.

807
00:45:04,702 --> 00:45:06,955
¿Por qué carajo estás siendo
¿Tan sangriento por esta mierda?

808
00:45:07,121 --> 00:45:09,340
Estás siendo demasiado fácil
en ti mismo.

809
00:45:11,584 --> 00:45:13,461
deberías saber
estoy parado en el medio

810
00:45:13,628 --> 00:45:15,426
de un monzón en este momento.

811
00:45:15,588 --> 00:45:18,137
Bueno, entonces...
Entonces, ¿tal vez debería dejarte ir?

812
00:45:18,299 --> 00:45:20,472
¿Por qué? porque estoy de pie
en medio de un monzón?

813
00:45:20,635 --> 00:45:22,512
No, porque tú... ¡Sí!

814
00:45:22,678 --> 00:45:24,521
Porque estás de pie
en medio de un monzón.

815
00:45:29,060 --> 00:45:30,607
Eh...

816
00:45:34,690 --> 00:45:38,069
¿Estás bien?
¿Qué estás mirando?

817
00:45:44,200 --> 00:45:46,874
¡Oh! Mi tesis.

818
00:45:48,746 --> 00:45:52,216
Eso me recuerda. he estado
guardar artículos sobre usted.

819
00:45:52,375 --> 00:45:55,629
Dijeron que tu droga
condujo a grandes avances

820
00:45:55,795 --> 00:45:58,014
en el tratamiento del cáncer.

821
00:45:58,172 --> 00:46:01,847
Eso es asombroso, Dell.
Tu mamá especialmente debe estar orgullosa.

822
00:46:06,472 --> 00:46:08,099
- Ese soy yo y...
-Jack.

823
00:46:10,351 --> 00:46:12,069
¿Cuánto tiempo ustedes
estado comprometido?

824
00:46:13,354 --> 00:46:15,857
Entonces... ¿Qué eres?
hablando de?

825
00:46:16,023 --> 00:46:18,526
Bueno, empaquetaste un montón de
Viejos electrodomésticos de cocina por allí.

826
00:46:18,693 --> 00:46:20,286
O has declarado una fatwa
en General Electric

827
00:46:20,444 --> 00:46:21,946
o estás registrando tu boda
carajo

828
00:46:22,113 --> 00:46:23,911
fuera de tus amigos
y familia.

829
00:46:24,073 --> 00:46:25,666
has estado inquieto
con tu dedo anular sin parar.

830
00:46:25,825 --> 00:46:27,998
tu también eres
dándome esa mirada

831
00:46:28,160 --> 00:46:30,128
como si lo estuvieras intentando
pensar en una mentira muy rápido.

832
00:46:32,081 --> 00:46:34,425
Podría vencer la mierda
fuera de ti.

833
00:46:35,751 --> 00:46:37,879
La boda es en unas semanas.

834
00:46:39,046 --> 00:46:40,844
La pregunta es ¿dónde está el anillo?

835
00:46:41,007 --> 00:46:44,352
- Obteniendo tamaño.
-Eh.

836
00:46:44,510 --> 00:46:47,104
Pregunta número dos -
¿por qué no me lo dijiste?

837
00:46:47,263 --> 00:46:50,107
Te lo iba a decir antes de que lo hicieras
Todo ese molesto asunto de MacGyver.

838
00:46:50,266 --> 00:46:52,769
Sí, no creo que esa sea la referencia.
estás buscando.

839
00:46:52,935 --> 00:46:54,858
- ¿Jack sabe siquiera que estoy aquí?

840
00:46:55,021 --> 00:46:57,615
- Confía en mí. Él sabe que estás aquí.
-¿Qué significa eso?

841
00:46:57,773 --> 00:47:00,743
- ¿Por qué te burlaste?
-¿Qué burla? No me burlé.

842
00:47:00,901 --> 00:47:02,699
Te burlaste.

843
00:47:04,030 --> 00:47:05,748
ustedes pelearon
acerca de que yo venga.

844
00:47:07,783 --> 00:47:09,785
De hecho, me siento un poco halagado.

845
00:47:09,952 --> 00:47:11,420
No conocía el tuyo de verdad
podría amenazar

846
00:47:11,579 --> 00:47:13,047
el principe malvado
de la generación MTV.

847
00:47:13,205 --> 00:47:15,128
En primer lugar,
Jack dejará MTV.

848
00:47:15,291 --> 00:47:17,214
Su artículo en 'Esquire'
fue adquirido por George Clooney.

849
00:47:17,376 --> 00:47:19,378
Sí, bueno, gané mi fantasía.
liga de béisbol el año pasado.

850
00:47:19,545 --> 00:47:20,922
no hablemos
sobre Jack, ¿vale?

851
00:47:21,088 --> 00:47:22,465
estoy feliz
para no hablar de Jack.

852
00:47:22,631 --> 00:47:24,133
¿Cuál es la regla de fumar?
aquí dentro?

853
00:47:24,300 --> 00:47:26,394
¿Está haciendo una mueca?
¿Es eso un...?

854
00:47:26,552 --> 00:47:28,554
Así es como se ve.

855
00:47:30,222 --> 00:47:34,819
Entonces... tuve un sueño muy vívido.
la otra noche sobre nosotros.

856
00:47:34,977 --> 00:47:37,105
¿Un sueño vívido?

857
00:47:37,271 --> 00:47:40,400
¿De qué se trataba?
este vívido sueño?

858
00:47:40,566 --> 00:47:42,910
fue un sueño
de recuerdos,

859
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
conversaciones que hemos tenido.

860
00:47:45,988 --> 00:47:48,286
Te salvé la vida.

861
00:47:48,449 --> 00:47:52,079
le debes a la persona
Eso te salvó, ¿no crees?

862
00:47:52,244 --> 00:47:55,839
tuviste un sueño
eso fue realmente una serie

863
00:47:55,998 --> 00:47:57,966
de recuerdos de conversaciones
hemos tenido?

864
00:47:58,125 --> 00:48:00,469
Sí, no te hagas daño.
No es tan complicado.

865
00:48:00,628 --> 00:48:02,505
Bueno, porque para el cerebro,
no hay diferencia

866
00:48:02,671 --> 00:48:04,514
entre la realidad y los sueños.

867
00:48:04,673 --> 00:48:06,926
Eran solo recuerdos de nosotros
a lo largo de los años.

868
00:48:08,511 --> 00:48:11,765
¿Qué pasa si no me suscribo?
¿Una cultura de servidumbre por contrato?

869
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
No puedes darte de baja.

870
00:48:13,974 --> 00:48:17,399
Es una cosa de la naturaleza.
Llegó para quedarse.

871
00:48:17,561 --> 00:48:19,359
Pero entraron y salieron
el uno del otro

872
00:48:19,522 --> 00:48:21,240
como esos...
esos M.C. dibujos de escher,

873
00:48:21,399 --> 00:48:22,901
así que un segundo,
estaría en el tren

874
00:48:23,067 --> 00:48:25,115
ese tiempo
que volvimos a estar juntos,

875
00:48:25,277 --> 00:48:27,496
después de nuestra primera ruptura.

876
00:48:27,655 --> 00:48:30,499
Otro segundo,
Estaba hablando por teléfono en Nueva York...

877
00:48:32,785 --> 00:48:35,459
...la última vez
alguna vez hablamos entre nosotros.

878
00:48:36,664 --> 00:48:39,087
Pero ellos... ellos se mezclaron
como un...

879
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
¿Pintura?

880
00:48:40,793 --> 00:48:42,921
Te salvé la vida.

881
00:48:43,087 --> 00:48:46,182
Si no fuera por mí, lo harías
Han sido atropellados por ese coche.

882
00:48:46,340 --> 00:48:48,684
Habrías sido aplastado,

883
00:48:48,843 --> 00:48:51,847
igual que mi
cosa de pintura de vida atemporal.

884
00:48:53,389 --> 00:48:55,483
Y todos eran reales

885
00:48:55,641 --> 00:48:57,860
pero hubo un momento
en el sueño que fue...

886
00:49:00,229 --> 00:49:03,529
Bueno, fue uno que nunca tuvimos.
Era... era el único.

887
00:49:03,691 --> 00:49:06,991
¿De qué se trataba?
¿Este momento inventado?

888
00:49:07,153 --> 00:49:09,906
Va a sonar raro -
éramos...nosotros hablando,

889
00:49:10,072 --> 00:49:11,949
después de no haber hablado
por el tiempo que sea.

890
00:49:13,325 --> 00:49:17,205
- Esperar. Estoy confundido. Fue...
-Este momento. Sí.

891
00:49:17,371 --> 00:49:19,169
este momento
que estamos teniendo ahora mismo,

892
00:49:19,331 --> 00:49:20,924
así que voy a ir
viendo tu apartamento,

893
00:49:21,083 --> 00:49:23,677
tu vida con Jack,
y volver a conectar.

894
00:49:30,593 --> 00:49:34,223
Dios mío, me siento mal.
Culpo a Los Ángeles por esto.

895
00:49:34,388 --> 00:49:36,766
Esto es lo que sucede cuando
Te enamoras en Los Ángeles.

896
00:49:36,932 --> 00:49:38,775
Mierda.

897
00:49:38,934 --> 00:49:41,062
Entonces... ¿Qué es esto?

898
00:49:41,228 --> 00:49:43,606
- ¿Estás rompiendo conmigo?
-No quiero, no.

899
00:49:43,772 --> 00:49:46,321
Pero... te gusta
este tipo Jack, ¿verdad?

900
00:49:46,484 --> 00:49:48,486
¿Te das cuenta de Jack Tripper?
era uno de mis personajes favoritos

901
00:49:48,652 --> 00:49:50,120
en toda la ficción?

902
00:49:50,279 --> 00:49:51,656
Siempre has arruinado
su buen nombre.

903
00:49:51,822 --> 00:49:53,415
Mierda. ¿Puedo...? Oh, mierda.

904
00:49:53,574 --> 00:49:55,326
ni siquiera puedo ordenar
un Jack con Coca-Cola.

905
00:49:55,493 --> 00:49:57,541
Un refresco de vodka. Refresco de vodka.

906
00:49:57,703 --> 00:50:00,502
- Mi vida está arruinada.

907
00:50:00,664 --> 00:50:02,792
Deberíamos colgar el teléfono, ¿vale?
Estás enojado.

908
00:50:02,958 --> 00:50:05,928
Y cualquier palabra que intercambiemos ahora
serán sombríos en el mejor de los casos.

909
00:50:06,086 --> 00:50:08,054
Solías nunca querer
para colgar el teléfono.

910
00:50:08,214 --> 00:50:10,967
Solía ​​querer colgar el teléfono.
Solía ​​no hacerlo.

911
00:50:11,133 --> 00:50:13,056
Y ahora no puedes esperar
para colgar el teléfono.

912
00:50:13,219 --> 00:50:15,438
No sé ni siquiera sé qué
por lo que estamos peleando más.

913
00:50:15,596 --> 00:50:17,974
Si quieres gritar sobre Jack,
bien, pero estoy demasiado cansado

914
00:50:18,140 --> 00:50:19,562
por otro
de tus metaargumentos.

915
00:50:19,725 --> 00:50:21,648
No hay manera de que lo merezca
ser tratado así.

916
00:50:21,810 --> 00:50:23,778
Pensé que se suponía que
ser mi sirviente contratado.

917
00:50:23,938 --> 00:50:25,906
- ¿Qué pasó con eso, eh?
-Entonces...

918
00:50:26,065 --> 00:50:27,942
¿De qué estás hablando?
ahora mismo?

919
00:50:28,108 --> 00:50:30,281
estoy hablando de eso
cosa de prescripción de por vida.

920
00:50:30,444 --> 00:50:33,448
Correcto, excepto que es
suscripción a la naturaleza.

921
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
- Lo que sea.
-Tienes esto al revés, chico.

922
00:50:36,033 --> 00:50:38,661
- Te salvé la vida.
-Pero luego te salvé la vida.

923
00:50:38,827 --> 00:50:41,250
En el tren. Nos encontramos con cada uno juntos.
Volvimos a estar juntos.

924
00:50:41,413 --> 00:50:43,586
¿Quieres decir cuando acechaste?
y me siguió hasta el tren?

925
00:50:43,749 --> 00:50:46,218
Te bajaste en Chico.
Se suponía que no debías bajarte.

926
00:50:46,377 --> 00:50:48,596
Se suponía que ibas a Portland.
pero por mi culpa

927
00:50:48,754 --> 00:50:51,428
te bajaste en Chico y no estabas
en el tren cuando descarriló.

928
00:50:51,590 --> 00:50:53,638
- Podrías haber muerto.
-Nadie murió, Dell.

929
00:50:53,801 --> 00:50:56,554
- El punto permanece.
-No, eso no es lo mismo. ¿DE ACUERDO?

930
00:50:56,720 --> 00:50:58,848
Absolutamente habrías muerto
si no te hubiera salvado.

931
00:50:59,014 --> 00:51:01,688
Además, vi venir ese auto.
Sabía que te iba a golpear.

932
00:51:01,850 --> 00:51:05,024
- Y te salvé a sabiendas.
-Sí, bueno...

933
00:51:05,187 --> 00:51:07,110
Eso está empezando a sentirse
como un menos, no un plus.

934
00:51:07,273 --> 00:51:09,617
Sea como fuere,
No sabías que me estabas salvando.

935
00:51:09,775 --> 00:51:11,777
Solo estabas intentando
para volver a ponerme los pantalones.

936
00:51:11,944 --> 00:51:14,038
¡No! estaba intentando
para recuperarte.

937
00:51:14,196 --> 00:51:15,994
Que casualmente incluye
metiéndose en tus pantalones.

938
00:51:16,156 --> 00:51:19,035
Así que lo tuyo fue un acto siniestro.
Lo mío fue puro altruismo.

939
00:51:19,201 --> 00:51:21,329
Pero yo también te salvé a ti conscientemente.

940
00:51:21,495 --> 00:51:23,543
Acabamos de repasar esto
drogadicto.

941
00:51:23,706 --> 00:51:25,959
Se suponía que debías bajar
en Portland para encontrarse con Jack,

942
00:51:26,125 --> 00:51:27,718
pero yo a sabiendas
te salvó de él.

943
00:51:29,795 --> 00:51:31,889
Excepto que no lo hice, ¿verdad?

944
00:51:43,183 --> 00:51:45,277
Mierda.

945
00:51:53,277 --> 00:51:55,905
Debería haberte dicho que te amaba más.
cuando estábamos juntos.

946
00:51:56,071 --> 00:51:59,826
Quiero decir...
Yo también fui un idiota contigo.

947
00:51:59,992 --> 00:52:01,960
Sólo pensé que lo encontrarías entrañable
por alguna razón,

948
00:52:02,119 --> 00:52:05,919
Me gusta la forma en que la gente siente
Don Rickles o Mussolini.

949
00:52:06,081 --> 00:52:08,209
No es una excusa.
Es sólo... sólo una razón.

950
00:52:08,375 --> 00:52:11,174
De todos modos, lo siento, ¿vale?

951
00:52:18,969 --> 00:52:22,018
Necesito un trago, de mala manera.

952
00:52:22,181 --> 00:52:24,024
Hay un vagón bar aquí
y venden bebidas.

953
00:52:24,183 --> 00:52:26,527
- Vamos.
-Eso significa que tenemos que...

954
00:52:26,685 --> 00:52:28,403
tenemos que caminar
entre los autos mientras...

955
00:52:28,562 --> 00:52:30,155
no puedo hacer eso
mientras el tren está en movimiento.

956
00:52:30,314 --> 00:52:32,112
- Oh, no seas tan marica.
-¿Dijo el pito?

957
00:52:32,274 --> 00:52:33,651
El mundo está en guerra ahora mismo.

958
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
así que creo que deberíamos
aprovecha cada pequeña oportunidad

959
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
ponernos en peligro,

960
00:52:37,279 --> 00:52:38,747
aliviar algo de la culpa,
¿sabes?

961
00:52:38,906 --> 00:52:42,126
No, no. Ahí está todo lo aterrador
Ruidos que hace el tren.

962
00:52:42,284 --> 00:52:44,082
Y... ¿y si me caigo?

963
00:52:44,244 --> 00:52:45,791
no tengo la mejor relacion
con la gravedad.

964
00:52:45,954 --> 00:52:47,422
Enciende tu iPod.
Toca algo relajante.

965
00:52:47,581 --> 00:52:49,083
Eso ahogará el sonido.

966
00:52:49,249 --> 00:52:51,172
Y tomaré tu mano
para que no te caigas.

967
00:52:52,836 --> 00:52:54,383
Vamos.

968
00:52:55,464 --> 00:52:57,387
Vamos.

969
00:53:11,271 --> 00:53:13,399
No te dejaré ir. Prometo.

970
00:55:01,173 --> 00:55:03,346
¿Alguna vez intentaste preguntarle a alguien?
"¿Dónde está mi puto dinero?"

971
00:55:03,509 --> 00:55:07,139
- ¿Alguna vez has hecho eso?
-¿Quieres decir, al azar?

972
00:55:07,304 --> 00:55:09,102
¿O cuando realmente me deben dinero?

973
00:55:09,264 --> 00:55:10,732
- No, al azar, obviamente.
-Bien.

974
00:55:10,891 --> 00:55:12,689
no lo sé
lo que estaba pensando.

975
00:55:12,851 --> 00:55:14,774
Es divertido.
Deberías intentarlo. Pregúnteme.

976
00:55:14,937 --> 00:55:17,065
-¿Eh?

977
00:55:17,231 --> 00:55:19,984
Pregúnteme. Pregúntame,
"¿Dónde está mi puto dinero?"

978
00:55:22,986 --> 00:55:26,331
- ¿Dónde está mi puto dinero?
-¿Dónde está MI puto dinero?

979
00:55:26,490 --> 00:55:29,790
Oh, no, hijo de puta.
¿Dónde está mi puto dinero?

980
00:55:29,952 --> 00:55:33,047
Si no recibo mi puto dinero
joder ahora mismo...

981
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
¿Dónde está mi maldito dinero?
¡¿Eres hijo de puta?!

982
00:55:36,750 --> 00:55:37,626
Si tu.

983
00:55:37,793 --> 00:55:40,592
¿Qué carajo?

984
00:55:43,966 --> 00:55:46,344
¡Jesús!

985
00:55:47,511 --> 00:55:49,309
Eso fue muy divertido.

986
00:55:54,852 --> 00:55:58,231
Esperar. Es solo que...
Bueno, di lo que ibas a decir.

987
00:55:58,397 --> 00:56:00,445
Y luego... después de que lo digas,
tal vez deberíamos, como,

988
00:56:00,607 --> 00:56:03,201
no hablar ni un minuto -
ya sabes, deja pasar un minuto entero

989
00:56:03,360 --> 00:56:04,987
sin decir nada.

990
00:56:05,153 --> 00:56:08,202
Di lo que ibas a decir.
Podemos empezar justo después de eso.

991
00:56:10,659 --> 00:56:12,912
realmente voy a
te extraño mañana.

992
00:56:44,693 --> 00:56:48,539
Entonces, espera, estás diciendo
soñaste esta conversación,

993
00:56:48,697 --> 00:56:51,291
una conversación que no
tener lugar hasta ahora?

994
00:56:51,450 --> 00:56:53,043
estoy diciendo que soñé
un montón de conversaciones,

995
00:56:53,201 --> 00:56:54,999
incluyendo este,
que me llevó a venir aquí,

996
00:56:55,162 --> 00:56:59,838
porque me hizo pensar...
de lo mucho que me arrepentí...

997
00:57:01,209 --> 00:57:03,007
¿Te arrepientes de haberme conocido, Dell?

998
00:57:04,463 --> 00:57:08,434
- No. Por supuesto que no.
-Me alegro de que hayamos salido.

999
00:57:08,592 --> 00:57:09,969
Necesitaba salir contigo.

1000
00:57:10,135 --> 00:57:13,264
Antes de ti, solo salía con chicos.
eso se veía bien en el papel.

1001
00:57:13,430 --> 00:57:15,603
Sí.

1002
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
Espera, ¿qué?

1003
00:57:17,935 --> 00:57:22,691
Eras muy, muy inteligente.
pero también... egoísta, grosero.

1004
00:57:22,856 --> 00:57:25,029
No siempre en
una forma entretenida, eso sí.

1005
00:57:25,192 --> 00:57:27,911
Odiabas tu trabajo
y tu vida,

1006
00:57:28,070 --> 00:57:30,698
y estabas completamente
cómodo siendo miserable.

1007
00:57:30,864 --> 00:57:32,866
Eres horrible en el papel.

1008
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
Y yo te amaba.

1009
00:57:36,370 --> 00:57:38,088
y estar contigo
me hizo darme cuenta

1010
00:57:38,246 --> 00:57:42,626
no tiene que verse bien en papel
para sentirme bien.

1011
00:57:54,429 --> 00:57:56,352
- ¿Qué tipo de sándwich...?

1012
00:57:56,515 --> 00:57:58,233
Por supuesto.

1013
00:58:00,894 --> 00:58:02,567
¿Cuál es tu palabra favorita?

1014
00:58:02,729 --> 00:58:04,982
- 'Cometa'.
-'Cometa'?

1015
00:58:05,148 --> 00:58:06,695
Bien.

1016
00:58:08,068 --> 00:58:13,120
No, como,
¿'proliferar', 'encajar'?

1017
00:58:14,282 --> 00:58:16,831
¿'Alboroto'? 'Casualidad'?

1018
00:58:16,994 --> 00:58:18,871
'Cometa'? Como...

1019
00:58:22,499 --> 00:58:24,593
'Cometa'.

1020
00:58:24,751 --> 00:58:27,254
Sí. Exactamente así.

1021
00:58:27,421 --> 00:58:29,640
¿Qué pasa con
¿tu palabra que menos te gusta?

1022
00:58:29,798 --> 00:58:34,144
Oh... no me desagrada mucho
alguna palabra, no lo creo.

1023
00:58:34,302 --> 00:58:36,555
en cierto modo tengo
una relación de amor-odio

1024
00:58:36,722 --> 00:58:38,269
con la palabra 'foger con los dedos',

1025
00:58:38,432 --> 00:58:39,809
pero eso es técnicamente
dos palabras,

1026
00:58:39,975 --> 00:58:42,103
y me gusta cada uno
por separado.

1027
00:58:43,520 --> 00:58:45,318
Mmm.

1028
00:58:48,066 --> 00:58:50,489
Entonces... ¿alguna vez deseaste
podrías, como,

1029
00:58:50,652 --> 00:58:53,701
controlar la sociedad
por un par de minutos?

1030
00:58:53,864 --> 00:58:56,367
Como hacer que todos odien MTV
o algo?

1031
00:58:56,533 --> 00:58:59,161
No creo que MTV sea tan importante.
como crees que es.

1032
00:59:01,413 --> 00:59:04,587
Estás tan equivocado.
MTV es muy manipuladora.

1033
00:59:04,750 --> 00:59:07,754
es como una droga
al que te enganchas a los 12 años

1034
00:59:07,919 --> 00:59:11,014
del que no puedes despertar
hasta que probablemente tengas como 30 años,

1035
00:59:11,173 --> 00:59:13,517
cuando finalmente te das cuenta
qué horrible fue realmente.

1036
00:59:13,675 --> 00:59:16,474
Pero para entonces ya será demasiado tarde.
Es como si hubiera ganado.

1037
00:59:16,636 --> 00:59:18,434
has visto
todos sus comerciales

1038
00:59:18,597 --> 00:59:20,520
durante su barrido semanal.

1039
00:59:20,682 --> 00:59:24,232
Creo que es la semana de las barridas.
Semana de barridos.

1040
00:59:26,104 --> 00:59:27,947
No me mereces.
Puedo decirlo.

1041
00:59:28,106 --> 00:59:30,029
Eso es perfecto.
Quiero a alguien que no merezco.

1042
00:59:33,195 --> 00:59:35,289
Crees que me has ganado.

1043
00:59:35,447 --> 00:59:38,872
No puedo creer que pienses
ya me has ganado.

1044
00:59:39,034 --> 00:59:40,832
¿Estás... estás bromeando?

1045
00:59:40,994 --> 00:59:43,247
Dejaste a un hombre mucho más lindo.
para quedarte conmigo.

1046
00:59:43,413 --> 00:59:45,461
Definitivamente te he ganado.

1047
00:59:47,584 --> 00:59:50,133
Estás tan equivocado, amigo mío.

1048
01:00:09,815 --> 01:00:12,443
Santa mierda.

1049
01:00:13,485 --> 01:00:15,988
Te diviertes tan fácilmente.

1050
01:00:16,154 --> 01:00:17,952
Por las botas, ¿eh?

1051
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
La estúpida idea de Sarah.

1052
01:00:20,283 --> 01:00:23,287
Louis L'Amour es su novelista favorito,
así que aquí estamos.

1053
01:00:25,163 --> 01:00:27,541
Sabes, me acabo de dar cuenta.
Ni siquiera sé por qué estamos aquí.

1054
01:00:27,707 --> 01:00:30,426
Ni siquiera me gusta Sara. ¿Fuego?

1055
01:00:31,962 --> 01:00:34,181
Sólo déjame tener esto
y luego nos iremos.

1056
01:00:42,889 --> 01:00:44,482
¿Qué estás haciendo?

1057
01:00:57,112 --> 01:00:59,456
Esto parece un sueño.

1058
01:01:16,006 --> 01:01:18,429
me encanta
cuando miras por las ventanas.

1059
01:01:24,181 --> 01:01:26,104
Señor.

1060
01:01:26,266 --> 01:01:28,439
¿Dañaste el baño?
hace unos 30 minutos?

1061
01:01:31,521 --> 01:01:33,523
Bueno, obviamente estoy
Te diré que no lo hice.

1062
01:01:37,903 --> 01:01:39,780
- ¿Señor?
-¿Qué?

1063
01:01:39,946 --> 01:01:42,540
voy a tener que preguntarte
para bajar en la siguiente parada.

1064
01:01:42,699 --> 01:01:45,043
No dejes que te encuentre aquí
después de Chico.

1065
01:01:45,202 --> 01:01:47,296
- DE ACUERDO. Lo siento.
-¿Me tienes?

1066
01:01:47,454 --> 01:01:49,456
Sí, señor. Gracias. Lo siento.

1067
01:01:53,418 --> 01:01:55,261
Ni siquiera quiero preguntar.

1068
01:01:55,420 --> 01:01:57,343
Parece nuestra pequeña cita
está por terminar.

1069
01:01:57,505 --> 01:01:58,882
Bájate en Chico conmigo.
Por favor.

1070
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
podemos tener
una charla de una hora a dos horas.

1071
01:02:00,967 --> 01:02:02,719
Si quieres te consigo
Otro billete a Portland.

1072
01:02:02,886 --> 01:02:05,059
¿Una charla de una hora a dos horas?
Eso es mucho tiempo, Dell.

1073
01:02:05,222 --> 01:02:08,146
Bueno, no voy a conocer a nadie.
entonces...

1074
01:02:08,308 --> 01:02:09,901
Espera, ¿qué?

1075
01:02:10,060 --> 01:02:14,031
No hay ninguna... chica.

1076
01:02:15,857 --> 01:02:17,734
Entonces, ¿qué... qué fue esto?

1077
01:02:17,901 --> 01:02:19,869
Sólo otro de
¿Tus estúpidos juegos mentales, Dell?

1078
01:02:20,028 --> 01:02:23,202
¿Por qué mentiste?
¿Y qué pasó con tu mano?

1079
01:02:23,365 --> 01:02:26,414
Siempre estás ocultando cosas.
Estoy sentado en otro lugar.

1080
01:02:26,576 --> 01:02:29,204
Escuchar. Esperar. No, no.
Para, para, para, para, para. Lo lamento.

1081
01:02:29,371 --> 01:02:31,373
Mentí porque pensé
Lo haría más fácil, ¿vale?

1082
01:02:31,539 --> 01:02:33,041
- ¿Pensaste que lo haría más fácil?
-Sí.

1083
01:02:33,208 --> 01:02:35,210
Pensaste que haría
¿Qué más fácil exactamente?

1084
01:02:35,377 --> 01:02:37,129
- Hablando contigo.
-¿Por qué lo haría más fácil?

1085
01:02:37,295 --> 01:02:39,013
porque no creo
me hablarías

1086
01:02:39,172 --> 01:02:41,140
si supieras que lo estaba intentando
para recuperarte.

1087
01:02:41,299 --> 01:02:43,802
Entonces, ¿qué fue esto?
¿Es este un plan para recuperarme?

1088
01:02:43,969 --> 01:02:46,848
Sí, lo fue. fue un capricho
eso se convirtió en un plan.

1089
01:02:47,013 --> 01:02:49,266
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba en este tren?

1090
01:02:49,432 --> 01:02:51,275
Porque te... te... acosé.

1091
01:02:55,313 --> 01:02:57,281
Podrías haber llamado, Dell.

1092
01:02:57,440 --> 01:02:59,283
no me has hablado
en mucho tiempo.

1093
01:02:59,442 --> 01:03:01,035
- Lo sé.
-Tienes mi número de teléfono.

1094
01:03:01,194 --> 01:03:03,288
Tienes mi correo electrónico.
Pero no me has contactado ni una sola vez.

1095
01:03:03,446 --> 01:03:05,540
- Ni una vez en meses.
-Solo... Mira.

1096
01:03:05,699 --> 01:03:08,168
Conozco una gran biblioteca pública.
en Chico donde podemos hablar.

1097
01:03:08,326 --> 01:03:09,748
podemos hablar de
todo esto.

1098
01:03:09,911 --> 01:03:11,834
quieres ir a
¿Una biblioteca pública para hablar?

1099
01:03:11,997 --> 01:03:13,749
- Eso parece contradictorio.
-Tienen un área para hablar.

1100
01:03:13,915 --> 01:03:16,168
usted sabe
de una biblioteca pública en Chico

1101
01:03:16,334 --> 01:03:17,711
¿Con área para hablar?

1102
01:03:17,877 --> 01:03:19,595
Sí.

1103
01:03:22,090 --> 01:03:25,344
Primero, responde mi pregunta.
¿Cómo es que nunca te propusiste matrimonio?

1104
01:03:25,510 --> 01:03:27,604
Vamos, Kimberly.
Rompiste conmigo.

1105
01:03:27,762 --> 01:03:29,139
¿Cómo es que
¿No peleaste por mí?

1106
01:03:29,306 --> 01:03:31,229
Se sintió como el fin de los días.
cuando te fuiste.

1107
01:03:31,391 --> 01:03:33,564
Comí ramen durante meses.
Tenía un enorme desequilibrio de sodio.

1108
01:03:33,727 --> 01:03:35,855
Apenas lo superé.
No pensé que podría hacerlo de nuevo.

1109
01:03:36,021 --> 01:03:37,739
Me sentí como mi... maldito mundo.
iba a explotar.

1110
01:03:37,897 --> 01:03:40,116
Así que dejarte constituye
¿Tu mundo explota?

1111
01:03:40,275 --> 01:03:42,403
<i>- Sí. De hecho, sí lo es.
- Próxima parada, Chico.</i>

1112
01:03:42,569 --> 01:03:45,368
Escuche. Vamos.

1113
01:03:45,530 --> 01:03:48,204
Quiero que hagas esto.

1114
01:03:54,581 --> 01:03:57,175
¿Por qué no lo harías?
¿Quieres esto para siempre?

1115
01:03:58,960 --> 01:04:00,837
me gustaría por una vez
entender

1116
01:04:01,004 --> 01:04:03,348
¿Por qué no lo harías?
Quiero esto siempre.

1117
01:04:04,883 --> 01:04:09,514
Porque 'siempre' da miedo.
Hay una finalidad en ello.

1118
01:04:12,515 --> 01:04:15,769
Simplemente nunca te quiero
sentirse como una limitación.

1119
01:04:18,021 --> 01:04:20,820
DE ACUERDO. Déjame ir
una manera diferente con ello.

1120
01:04:20,982 --> 01:04:23,110
¿Por qué las chicas tienen tanto miedo?
de cucarachas, ¿eh?

1121
01:04:23,276 --> 01:04:24,653
Es porque piensas
te harán daño,

1122
01:04:24,819 --> 01:04:26,196
aunque no puedan,

1123
01:04:26,363 --> 01:04:27,865
al igual que tengo miedo 'siempre'
me hará daño.

1124
01:04:28,031 --> 01:04:29,624
- Ambos son irracionales.
-Falso en muchos frentes.

1125
01:04:29,783 --> 01:04:31,456
Bueno, ¿por qué?

1126
01:04:31,618 --> 01:04:33,086
Las niñas tienen miedo a las cucarachas.

1127
01:04:33,244 --> 01:04:35,212
porque son asquerosos
y llevan enfermedades,

1128
01:04:35,372 --> 01:04:37,591
probado por el hecho de que son
una de las plagas bíblicas.

1129
01:04:37,749 --> 01:04:40,377
Además les encanta poner huevos.
en tu vagina.

1130
01:04:40,543 --> 01:04:42,511
En segundo lugar,
no es irracional pensar

1131
01:04:42,670 --> 01:04:46,015
ese compromiso puede hacerte daño,
porque puede.

1132
01:04:55,683 --> 01:04:57,936
Sepa que cuando usted
robar los años 20 de una chica,

1133
01:04:58,103 --> 01:05:00,731
es un negocio peligroso,
destructor.

1134
01:05:06,444 --> 01:05:09,323
Estás oficialmente sobre aviso,
Señor Encendedor Rosa.

1135
01:05:10,657 --> 01:05:12,830
Debidamente tomado nota, señora Pink Lighter.

1136
01:05:12,992 --> 01:05:15,211
No. No puedes llamarme así.

1137
01:05:15,370 --> 01:05:17,418
No quieres casarte conmigo
¿recuerdas?

1138
01:05:17,580 --> 01:05:19,958
Yo no dije eso.

1139
01:05:20,125 --> 01:05:22,093
¿Dónde está mi teléfono?

1140
01:05:22,252 --> 01:05:26,223
¿Dónde está mi teléfono?
¿Dónde está mi maldito teléfono?

1141
01:05:39,894 --> 01:05:42,147
Oye, ¿por qué no lo llamo?

1142
01:05:42,313 --> 01:05:44,486
¿Por qué actúas así?

1143
01:05:44,649 --> 01:05:47,118
- ¿Cómo qué?
-Incómodo.

1144
01:05:47,277 --> 01:05:49,200
En los dos años
nos conocemos,

1145
01:05:49,362 --> 01:05:50,784
rara vez te he visto
incómodo.

1146
01:05:50,947 --> 01:05:52,699
Yo... no lo soy.

1147
01:05:52,866 --> 01:05:54,868
Eres.

1148
01:05:55,034 --> 01:05:56,877
Estas ocultando algo
de mi parte.

1149
01:05:57,036 --> 01:05:59,209
Oh, Dios. Acabas de recibir
Demasiado drogada, Kimberly.

1150
01:05:59,372 --> 01:06:01,340
Y pensé que íbamos
después de tu último cigarrillo.

1151
01:06:01,499 --> 01:06:03,172
- ¿Qué estás haciendo?
-¿Qué escondes?

1152
01:06:03,334 --> 01:06:05,132
- Sabes algo.
-No hay nada.

1153
01:06:05,295 --> 01:06:07,013
Simplemente te elevaste demasiado.

1154
01:06:07,172 --> 01:06:08,549
Será mejor que creas
hay algo.

1155
01:06:08,715 --> 01:06:10,183
hay
siempre hay algo, ¿vale?

1156
01:06:10,341 --> 01:06:12,264
Esta no es la primera vez
Yo he sentido eso.

1157
01:06:12,427 --> 01:06:13,804
- ¿Sentiste qué?
-Tú.

1158
01:06:13,970 --> 01:06:15,472
diciendo algo
como si hubieras resbalado.

1159
01:06:15,638 --> 01:06:17,015
No resbalé.

1160
01:06:17,182 --> 01:06:18,980
Como un personaje de dibujos animados
sobre una cáscara de plátano.

1161
01:06:19,142 --> 01:06:21,065
¿Sabes que?
De hecho estás empezando a asustarme.

1162
01:06:21,227 --> 01:06:23,446
- No pasa nada.
-Ya es hora de que te asustes.

1163
01:06:23,605 --> 01:06:25,778
Ok, odio sentirme siempre como un bicho raro.
en esta relación.

1164
01:06:25,940 --> 01:06:27,988
¿Por qué haces esto?

1165
01:06:28,151 --> 01:06:30,279
porque hay algo
no me lo estás diciendo.

1166
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
Ok, te conozco y lo sé.
cuando te sientes incómodo.

1167
01:06:32,864 --> 01:06:34,491
Y es tan raro
que he formado

1168
01:06:34,657 --> 01:06:36,534
un detector de malestar agudo
en ti.

1169
01:06:36,701 --> 01:06:38,203
¿Me vas a decir?
qué es,

1170
01:06:38,369 --> 01:06:41,293
o me vas a obligar a llegar tarde
a mi propio amigo molesto

1171
01:06:41,456 --> 01:06:43,754
Luis L'Amour
¿Maldita boda de temática occidental?

1172
01:06:51,758 --> 01:06:54,227
Kimberly, no hagamos esto.
Esto es paranoia.

1173
01:07:06,981 --> 01:07:08,449
Ey.

1174
01:07:08,608 --> 01:07:10,485
Kim.

1175
01:07:12,570 --> 01:07:14,072
Mírame.

1176
01:07:14,239 --> 01:07:17,038
Sigue buscando.

1177
01:07:24,332 --> 01:07:26,676
Tienes razón. Tienes razón.

1178
01:07:26,834 --> 01:07:28,632
hay algo
He querido decírtelo.

1179
01:07:35,134 --> 01:07:37,478
En el sueño te dije
quería estar contigo,

1180
01:07:37,637 --> 01:07:39,935
que dejes a jack
y sal por la puerta conmigo.

1181
01:07:41,891 --> 01:07:45,020
-Guau.

1182
01:07:49,065 --> 01:07:50,942
¿Sientes eso?

1183
01:07:51,109 --> 01:07:53,077
¿Qué?

1184
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
DE ACUERDO. Cálmate.

1185
01:07:55,905 --> 01:07:58,454
Quizás sólo necesites un poco de aire.
Subamos a la azotea.

1186
01:07:58,616 --> 01:08:02,337
Entonces, ¿qué más pasa?
en este sueño? ¿Yo...?

1187
01:08:02,495 --> 01:08:05,795
¿Voy contigo?
¿Todos felices para siempre y cosas así?

1188
01:08:05,957 --> 01:08:08,631
¿O te abofeteo?
y decirte: "Vete"?

1189
01:08:08,793 --> 01:08:11,592
En realidad no lo sé.
Estábamos mirándonos.

1190
01:08:11,754 --> 01:08:13,756
Y fui a besarte,

1191
01:08:13,923 --> 01:08:16,426
y antes de que nuestros labios se tocaran,
Me desperté.

1192
01:08:17,594 --> 01:08:19,938
-¿Qué?

1193
01:08:22,849 --> 01:08:25,477
Tal vez nunca te salvé
Esa noche nos conocimos.

1194
01:08:25,643 --> 01:08:28,271
Tal vez moriste
atropellado por ese auto

1195
01:08:28,438 --> 01:08:31,442
y esto... es solo
alguna fantasía de otra vida

1196
01:08:31,608 --> 01:08:32,985
jugando en tu cabeza.

1197
01:08:33,151 --> 01:08:36,451
- ¿Qué?
-Algo se siente raro.

1198
01:08:38,740 --> 01:08:41,869
Recuerda como tu
Me encantaba darle la vuelta a la almohada.

1199
01:08:42,035 --> 01:08:43,833
sentir el lado cool?

1200
01:08:43,995 --> 01:08:45,622
Sí.

1201
01:08:47,665 --> 01:08:50,088
De eso se trata nuestra relación.
sentí como.

1202
01:08:50,251 --> 01:08:52,549
Dando vueltas y vueltas constantemente,

1203
01:08:52,712 --> 01:08:54,589
buscando
ese equilibrio perfecto.

1204
01:08:54,756 --> 01:08:58,386
A veces estaba ahí.
Y otras veces...

1205
01:08:58,551 --> 01:09:01,100
Lo sé. Lo sé.

1206
01:09:03,473 --> 01:09:06,852
Siempre esperaste que rompiéramos.
¿Por qué fue eso?

1207
01:09:07,018 --> 01:09:10,022
¿Eso es por tu tontería?
¿Regla de los cinco minutos a partir de ahora?

1208
01:09:11,439 --> 01:09:12,816
Después de que dejamos de hablar,

1209
01:09:12,982 --> 01:09:14,359
la regla de los cinco minutos
comenzó a encogerse.

1210
01:09:14,525 --> 01:09:17,529
Fue... fue a cuatro minutos,
luego tres...

1211
01:09:17,695 --> 01:09:19,823
...luego dos, luego uno.

1212
01:09:19,989 --> 01:09:22,458
Subamos a la azotea.

1213
01:09:22,617 --> 01:09:25,040
¡Vamos!

1214
01:09:26,621 --> 01:09:28,715
Pensé que mi inconsciente
estaba tratando de decirme algo -

1215
01:09:28,873 --> 01:09:31,046
ya sabes, al soñar ese sueño
hace unas noches,

1216
01:09:31,209 --> 01:09:33,382
viniendo aquí
y hablando contigo,

1217
01:09:33,544 --> 01:09:37,924
Podría cerrar la brecha
ese... ese último minuto.

1218
01:09:40,593 --> 01:09:42,595
O...

1219
01:09:42,762 --> 01:09:44,685
O nada de esto
realmente está sucediendo.

1220
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
Este todavía podría ser tu sueño.

1221
01:09:49,977 --> 01:09:52,230
¡Dun-dun-dun!

1222
01:09:54,816 --> 01:09:58,616
- ¡Oh, mierda!
-¿Qué? ¿Qué pasó?

1223
01:09:58,778 --> 01:10:01,907
Puto cadáver de pájaro
en mi parabrisas.

1224
01:10:02,073 --> 01:10:05,327
¿Qué? DE ACUERDO. Desacelerar.
Dime qué está pasando.

1225
01:10:05,493 --> 01:10:07,666
Estoy diciendo un maldito pájaro.
acaba de suicidarse

1226
01:10:07,829 --> 01:10:09,706
en mi parabrisas.

1227
01:10:09,872 --> 01:10:12,751
¿Qué? En el centro
de nuestra conversación?

1228
01:10:13,918 --> 01:10:16,137
¿Qué significa nuestra conversación?
tiene que ver con algo?

1229
01:10:16,295 --> 01:10:19,390
Debe significar algo.
Debe significar que... eso... eso...

1230
01:10:19,549 --> 01:10:21,768
Tal vez el pájaro estaba comentando
sobre nuestra situación.

1231
01:10:21,926 --> 01:10:23,599
¿Comentando?

1232
01:10:23,761 --> 01:10:26,355
- ¿Crees que esto es un comentario?
-¡Definitivamente! Quiero decir...

1233
01:10:26,514 --> 01:10:29,893
Algo - el universo,
cosmos, todo eso, a través del pájaro -

1234
01:10:30,059 --> 01:10:31,982
Nos envió una señal, sí.

1235
01:10:32,145 --> 01:10:34,113
DE ACUERDO.

1236
01:10:34,272 --> 01:10:36,775
quiero que me escuches
Con mucho, mucho cuidado, ¿vale?

1237
01:10:36,941 --> 01:10:38,989
DE ACUERDO. Vas a ser malo,
¿no es así?

1238
01:10:39,152 --> 01:10:40,745
En esta ya horrible llamada,

1239
01:10:40,903 --> 01:10:42,655
vas a ser malo
encima de eso.

1240
01:10:42,822 --> 01:10:45,371
Eres muy, muy, muy...

1241
01:10:45,533 --> 01:10:47,752
¿Sabes qué?
Ni siquiera puedo decir "mucho" lo suficiente.

1242
01:10:47,910 --> 01:10:50,129
Así que imagina una
número infinito de 'muy's. ¿DE ACUERDO?

1243
01:10:50,288 --> 01:10:52,791
Bueno, no tengo
ese tipo de imaginación.

1244
01:10:52,957 --> 01:10:54,630
apenas puedo imaginarme
cosas impares.

1245
01:10:54,792 --> 01:10:56,760
Bueno, inténtalo, ¿vale?

1246
01:10:56,919 --> 01:10:59,923
Porque ese número de "muy"
precede enfermo, enfermo.

1247
01:11:02,133 --> 01:11:04,386
Te dije que ibas a ser malo,
y condescendiente,

1248
01:11:04,552 --> 01:11:06,600
como si no lo supiera ya
cómo se escribe "enfermo".

1249
01:11:06,763 --> 01:11:09,141
no estas siendo
¡Una buena persona ahora mismo!

1250
01:11:23,029 --> 01:11:27,000
Entonces... estoy en el campo de tiro.

1251
01:11:28,409 --> 01:11:31,003
Esto es una pesadilla.

1252
01:11:31,162 --> 01:11:33,164
Sartre tenía razón.

1253
01:11:33,331 --> 01:11:37,006
- El infierno son los demás.
- Debería irme.

1254
01:11:37,168 --> 01:11:38,670
Tengo mis gafas puestas.

1255
01:11:38,836 --> 01:11:40,804
Hiciste esto a propósito
¿no?

1256
01:11:40,963 --> 01:11:43,557
Querías que lo descubriera
cuando estaba a 3.000 millas de distancia.

1257
01:11:43,716 --> 01:11:45,764
estabas telegrafiando
todas las señales

1258
01:11:45,927 --> 01:11:47,429
como tu eras
Samuel-maldito-Morse.

1259
01:11:47,595 --> 01:11:49,393
Querías que lo supiera.

1260
01:11:49,555 --> 01:11:51,228
esa es la parte
eso es lo que más duele.

1261
01:11:51,390 --> 01:11:53,108
¿Por qué querría eso?

1262
01:11:53,267 --> 01:11:55,816
Porque tal vez tus sentimientos por él
son reales.

1263
01:11:59,065 --> 01:12:01,784
cuanto tiempo
ha estado pasando?

1264
01:12:04,987 --> 01:12:07,706
- Aproximadamente un mes.
-¡¿Un mes?! Oh, mierda.

1265
01:12:07,865 --> 01:12:09,913
Lo siento mucho por interrumpir
el período de luna de miel.

1266
01:12:10,076 --> 01:12:12,124
Escucha que esas son las mejores partes.
de una relación.

1267
01:12:12,286 --> 01:12:15,039
Me voy, ¿vale?
Tengo mis gafas puestas.

1268
01:12:15,206 --> 01:12:16,753
¡Sí, te escuché!

1269
01:12:16,916 --> 01:12:18,418
¡Ya basta de gafas!
¡Jesús Cristo!

1270
01:12:18,584 --> 01:12:20,052
¿Cómo vas a
cuelga el teléfono

1271
01:12:20,211 --> 01:12:21,929
y simplemente sigue con tu día
después de esto, ¿eh?

1272
01:12:22,088 --> 01:12:23,681
Porque no creo
todas nuestras conversaciones

1273
01:12:23,840 --> 01:12:25,513
necesita necesariamente
siéntete bien!

1274
01:12:25,675 --> 01:12:27,302
¿Deberían sentirse mal entonces?

1275
01:12:27,468 --> 01:12:29,345
Deberían ser lo que sea
la conversación debería...

1276
01:12:29,512 --> 01:12:32,061
¡No lo sé! ¿Por qué estás
analizando tanto esto?

1277
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Oh, todavía no lo estoy analizando.

1278
01:12:34,016 --> 01:12:35,859
solo te estoy dando
Mi reacción visceral inicial.

1279
01:12:36,018 --> 01:12:39,568
¿Puedo por favor colgar el teléfono contigo?
y no sentirte como una mierda?

1280
01:12:39,730 --> 01:12:41,107
¡Me lastimaste!

1281
01:12:45,903 --> 01:12:48,281
Realmente me lastimaste esta vez
Kimberly.

1282
01:12:56,455 --> 01:12:58,799
Quiero romper contigo.

1283
01:12:58,958 --> 01:13:00,835
No te amo.

1284
01:13:01,002 --> 01:13:04,427
No, eso no es
lo que quieres decir.

1285
01:13:06,549 --> 01:13:08,927
Eso es lo que quiero decir,
en realidad.

1286
01:13:09,093 --> 01:13:11,721
Yo no...
No te amo, Kimberly.

1287
01:13:11,888 --> 01:13:14,812
Sinceramente, no lo sé
si alguna vez realmente lo hice.

1288
01:13:16,309 --> 01:13:17,686
Definitivamente no lo hiciste.

1289
01:13:17,852 --> 01:13:19,695
si eres capaz
de tomar decisiones

1290
01:13:19,854 --> 01:13:21,777
que a sabiendas hiere a la otra persona,
eso no es amor.

1291
01:13:22,940 --> 01:13:26,820
DE ACUERDO. Estás enojado.
Estás enojado. Tu...

1292
01:13:28,487 --> 01:13:29,955
¿Cómo puedes decir eso?

1293
01:13:30,114 --> 01:13:32,037
La realidad es que podría haber conocido
cualquier cantidad de chicas

1294
01:13:32,199 --> 01:13:33,872
estar con
durante unos años.

1295
01:13:36,454 --> 01:13:38,832
Esa fue tu mentira. ¿Está bien?

1296
01:13:38,998 --> 01:13:42,002
Enviarle mensajes de texto a Jack a mis espaldas.
Llegó cuando menos lo esperaba.

1297
01:13:42,168 --> 01:13:44,512
Y me enamoré de ello
Anzuelo, hilo y plomo.

1298
01:13:44,670 --> 01:13:48,049
Y duele jodidamente.
Esa fue tu mentira.

1299
01:13:48,215 --> 01:13:50,718
-Bravo.
-¡DE ACUERDO! Bien.

1300
01:13:50,885 --> 01:13:53,138
¿Quieres hacerme daño?
¿Quieres tener razón? Bien.

1301
01:13:53,304 --> 01:13:54,726
Adelante. Tener razón.

1302
01:13:54,889 --> 01:13:56,732
Todo lo que siempre quise
era la verdad.

1303
01:13:56,891 --> 01:13:58,768
No, no.
Quieres tener razón.

1304
01:13:58,935 --> 01:14:01,438
La verdad no es lo que buscas,
porque si quisieras la verdad,

1305
01:14:01,604 --> 01:14:03,902
entonces tendrías que aceptar
el hecho de que lo haga...

1306
01:14:18,829 --> 01:14:20,627
¿Quién es este?

1307
01:14:20,790 --> 01:14:22,417
Lo lamento.
¿Es esto Dell?

1308
01:14:22,583 --> 01:14:24,961
- ¿Quién es?
-Sí. Hola. Esta es Nancy.

1309
01:14:25,127 --> 01:14:27,050
Soy la enfermera de tu madre.

1310
01:14:27,213 --> 01:14:29,591
- Nos encontramos varias veces.
-Sí.

1311
01:14:29,757 --> 01:14:32,476
Lo siento mucho
tener que decirte esto.

1312
01:14:33,970 --> 01:14:35,563
Tu madre falleció.

1313
01:14:37,264 --> 01:14:40,643
¿Qué? Es imposible.
Ella ha estado bien desde hace años.

1314
01:14:40,810 --> 01:14:42,858
Su cáncer ha estado en remisión.

1315
01:14:43,020 --> 01:14:44,897
Ella tuvo un ataque al corazón.

1316
01:14:45,064 --> 01:14:46,987
¿Infarto de miocardio?

1317
01:14:47,149 --> 01:14:49,151
¿Por qué?

1318
01:14:49,318 --> 01:14:52,037
A veces estas cosas
simplemente sucede.

1319
01:14:59,161 --> 01:15:01,414
Esto se siente extraño.

1320
01:15:02,832 --> 01:15:05,551
No es lo que esperaba mi viaje en tren.
sentirse como en absoluto.

1321
01:15:09,296 --> 01:15:11,424
¿Qué esperabas?

1322
01:15:13,801 --> 01:15:15,895
esperaba leer
ese cuento corto.

1323
01:15:16,053 --> 01:15:20,354
¿El... el de Roald Dahl?
Tú... ya lo leíste.

1324
01:15:22,059 --> 01:15:23,811
Ya sabes el final.

1325
01:15:26,355 --> 01:15:28,574
A veces no se trata de
conociendo el final.

1326
01:15:38,159 --> 01:15:40,127
no puede ser lo mismo
como fue la última vez.

1327
01:15:40,286 --> 01:15:42,880
Tiene que ser diferente o lo haremos
terminar justo donde empezamos.

1328
01:15:43,039 --> 01:15:44,507
Lo sé. Lo sé.

1329
01:15:44,665 --> 01:15:47,384
Te prometo que cambiaré.

1330
01:15:47,543 --> 01:15:50,046
Lo prometo, ¿vale?

1331
01:15:55,092 --> 01:15:57,595
Sabes que me estoy desenamorando
contigo, ¿verdad?

1332
01:15:57,762 --> 01:16:00,185
Sólo cállate por un segundo,
por favor.

1333
01:16:02,266 --> 01:16:04,519
¿Qué quieres
¿Dime, Dell?

1334
01:16:04,685 --> 01:16:06,403
kimberly...

1335
01:16:09,774 --> 01:16:11,367
Solia encontrarlo
realmente molesto

1336
01:16:11,525 --> 01:16:13,152
que dijiste 'así'
todo el tiempo.

1337
01:16:13,319 --> 01:16:15,572
Me molestó muchísimo.

1338
01:16:16,822 --> 01:16:18,495
Y <i>m...m</i> me encanta.

1339
01:16:18,657 --> 01:16:21,251
Me encanta ahora.

1340
01:16:21,410 --> 01:16:23,629
Después de tener sexo
y te encoges de hombros

1341
01:16:23,788 --> 01:16:25,506
y tu dices,
"Estoy aquí toda la semana"

1342
01:16:25,664 --> 01:16:27,632
Me encanta eso.

1343
01:16:27,792 --> 01:16:29,544
Me encanta eso
un solo mechón de tu cabello

1344
01:16:29,710 --> 01:16:31,587
puede caer tan perfectamente
al lado

1345
01:16:31,754 --> 01:16:33,472
y ni siquiera lo sabes.

1346
01:16:33,631 --> 01:16:37,681
Me encantan las venitas azules.
detrás de tus ojos.

1347
01:16:37,843 --> 01:16:40,471
-Me encantan tus ojos.

1348
01:16:40,638 --> 01:16:43,016
Saber que te baja
tan fácilmente lo mejor

1349
01:16:43,182 --> 01:16:44,855
eso me ha pasado alguna vez.

1350
01:16:45,017 --> 01:16:46,735
Fácilmente.

1351
01:16:46,894 --> 01:16:50,524
Si yo fuera un restaurante,
serías mi especial,

1352
01:16:50,689 --> 01:16:52,066
pero nadie pudo ordenarte,

1353
01:16:52,233 --> 01:16:53,780
porque solo te querría
ser mío,

1354
01:16:53,943 --> 01:16:55,786
solo todo mio.

1355
01:16:55,945 --> 01:16:58,915
No en, como,
un sentido bíblico de ser esclavista

1356
01:16:59,073 --> 01:17:03,169
o una dinámica proxeneta-prostituta de
"Sé mía, perra"

1357
01:17:03,327 --> 01:17:07,753
pero...pero solo en eso...
eres mi amor.

1358
01:17:07,915 --> 01:17:11,135
- Eres mi amor.

1359
01:17:11,293 --> 01:17:13,921
Pero mi cosa favorita de todas...

1360
01:17:15,881 --> 01:17:17,554
...me gustas
porque te gusto.

1361
01:17:20,136 --> 01:17:21,979
No lo sé -
creo que eso dice mucho

1362
01:17:22,138 --> 01:17:24,266
sobre lo genial que eres
como persona.

1363
01:17:32,606 --> 01:17:34,574
Entonces, eh...

1364
01:17:37,153 --> 01:17:39,030
Dell.

1365
01:17:45,578 --> 01:17:47,501
Créeme.

1366
01:17:47,663 --> 01:17:50,382
Créeme cuando digo...

1367
01:17:51,876 --> 01:17:53,549
...casi me tienes.

1368
01:18:23,365 --> 01:18:25,117
¿No es extraño imaginar
que un día,

1369
01:18:25,284 --> 01:18:27,378
¿Todo esto será viejo para nosotros?

1370
01:18:31,665 --> 01:18:33,918
Este paseo, nuestro encuentro.

1371
01:18:34,084 --> 01:18:36,553
Sólo sé un viejo recuerdo.

1372
01:18:38,797 --> 01:18:40,515
Esto suena...

1373
01:18:42,051 --> 01:18:43,849
...triste.

1374
01:19:08,410 --> 01:19:11,084
Ey. Tengo... tengo que preguntarte
una pregunta realmente grande.

1375
01:19:11,247 --> 01:19:14,501
No sé si podrás manejarlo
ya que... es realmente grande.

1376
01:19:17,962 --> 01:19:19,714
¿Qué?

1377
01:19:26,011 --> 01:19:29,140
- Olvídalo. Es estúpido.
-¿Qué?

1378
01:19:29,306 --> 01:19:31,650
Olvídalo. Broma estúpida.
Probablemente ya puedas entenderlo.

1379
01:19:31,809 --> 01:19:33,982
- ¿Por qué iba a saber el chiste?
-Porque ya lo dije.

1380
01:19:34,144 --> 01:19:35,646
- ¿Cuando?
-Al principio de la conversación.

1381
01:19:35,813 --> 01:19:38,066
¿Cuando? Ey. Vamos.
Estoy tan confundido.

1382
01:19:38,232 --> 01:19:39,905
A veces quiero
detener a la gente en las calles.

1383
01:19:40,067 --> 01:19:41,614
- ¿OMS?
-Cualquiera, todos los ámbitos de la vida.

1384
01:19:41,777 --> 01:19:43,700
De camino al trabajo,
al gimnasio, a la escuela.

1385
01:19:43,862 --> 01:19:45,535
- Cógelos, como lo haces ahora mismo.
-¿Ahora mismo?

1386
01:19:45,698 --> 01:19:47,166
Ahora mismo -
mirar directamente a los ojos

1387
01:19:47,324 --> 01:19:49,918
y quiero preguntarles
una pregunta sencilla.

1388
01:19:52,121 --> 01:19:54,840
"¿Dónde está mi puto dinero?"

1389
01:20:15,477 --> 01:20:19,903
creo que voy a
enamorarme de ti también.

1390
01:20:20,065 --> 01:20:22,284
- ¿Estás llorando?
-Callarse la boca.

1391
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
Todavía queda mi teoría

1392
01:20:48,385 --> 01:20:52,390
que esto es solo...
parte de ese extraño sueño.

1393
01:20:52,556 --> 01:20:56,277
Y así... incluso si nos besamos,

1394
01:20:56,435 --> 01:20:58,858
simplemente te despertarás
y todo terminará.

1395
01:21:01,273 --> 01:21:03,696
- Esto no puede ser un sueño.
-¿Y si lo es?

1396
01:21:13,327 --> 01:21:14,874
¿Qué estás haciendo?

1397
01:21:15,037 --> 01:21:16,880
Algo anda mal.

1398
01:21:17,039 --> 01:21:19,462
Lo sé, Kimberly.
Te conozco.

1399
01:21:19,625 --> 01:21:21,923
tienes circulos
bajo tus ojos.

1400
01:21:22,086 --> 01:21:24,384
Eras el tipo de chica
que podría dormir durante las guerras.

1401
01:21:24,546 --> 01:21:26,890
A pesar de eso, todavía estás
luciendo tan hermosa -

1402
01:21:27,049 --> 01:21:28,676
más bella que nunca,
de hecho.

1403
01:21:28,842 --> 01:21:30,219
Suele ser una señal

1404
01:21:30,386 --> 01:21:32,559
quieres recordarle al mundo
que eres un ser sexual,

1405
01:21:32,721 --> 01:21:34,223
porque tu hombre
no captar la señal.

1406
01:21:34,390 --> 01:21:36,939
Has salido de esta relación,
¿no?

1407
01:21:37,101 --> 01:21:38,819
No eres feliz.

1408
01:21:38,977 --> 01:21:40,854
Además, estás escuchando
a Roxette,

1409
01:21:41,021 --> 01:21:42,944
y sé que eso significa
el principio del fin.

1410
01:21:43,107 --> 01:21:45,280
Y seamos realistas por un segundo
sobre el anillo, ¿vale?

1411
01:21:45,442 --> 01:21:46,819
No lo vas a tener de tamaño.

1412
01:21:46,985 --> 01:21:48,362
Estoy seguro de que tenías tu talla de anillo.

1413
01:21:48,529 --> 01:21:49,906
grabado en la memoria de Jack hace años.

1414
01:21:50,072 --> 01:21:51,915
Joder, todavía lo recuerdo.
4.5.

1415
01:21:52,074 --> 01:21:54,668
No usas el anillo
Porque no querías que lo viera.

1416
01:21:54,827 --> 01:21:57,751
No te cases con él, ¿vale?
Te quiero de vuelta.

1417
01:21:57,913 --> 01:22:00,507
Y sé que tú también quieres que vuelva.
Por eso estoy aquí.

1418
01:22:00,666 --> 01:22:03,135
Eso es lo que has estado esperando
decirme todo este tiempo.

1419
01:22:03,293 --> 01:22:05,045
-¿Dell?
-¿Qué?

1420
01:22:08,841 --> 01:22:10,388
Estoy embarazada.

1421
01:22:13,846 --> 01:22:15,314
¿Qué?

1422
01:22:15,472 --> 01:22:17,349
Las náuseas matutinas
me ha estado manteniendo despierto.

1423
01:22:17,516 --> 01:22:20,395
Realmente amo a Roxette.

1424
01:22:22,229 --> 01:22:25,733
Y me visto así para no anunciar
al mundo cualquier cosa.

1425
01:22:25,899 --> 01:22:29,620
Fuiste tú.
Quería lucir bien para ti.

1426
01:22:31,280 --> 01:22:33,203
Porque no importa
lo mal que se puso nuestra relación,

1427
01:22:33,365 --> 01:22:36,164
Quería darle las gracias desde
el fondo de mi corazón por ello.

1428
01:22:36,326 --> 01:22:39,205
Porque lo necesitaba.

1429
01:22:41,331 --> 01:22:43,675
Te necesitaba en esta vida.

1430
01:22:45,544 --> 01:22:47,717
Eso es lo que quería decir.

1431
01:22:52,259 --> 01:22:55,763
Tengo... tengo que sentarme.

1432
01:23:04,855 --> 01:23:06,732
Lo lamento.

1433
01:23:09,151 --> 01:23:11,153
No dejaré a Jack.

1434
01:23:12,321 --> 01:23:14,073
Me encanta.

1435
01:23:20,537 --> 01:23:22,210
Guau. Estás embarazada.

1436
01:23:24,666 --> 01:23:26,634
No lo vi venir.

1437
01:23:28,170 --> 01:23:30,093
¿Ya sabes qué es?

1438
01:23:30,255 --> 01:23:31,848
Aún no.

1439
01:23:32,007 --> 01:23:34,681
Esperando que sea una niña.

1440
01:23:41,850 --> 01:23:44,854
Uh... casi te propongo matrimonio,
ya sabes.

1441
01:23:48,482 --> 01:23:50,735
cuando estábamos
en esa habitación de hotel en París.

1442
01:23:52,152 --> 01:23:54,371
Incluso elegí el anillo.
Lo tenía conmigo.

1443
01:23:54,530 --> 01:23:56,077
estaba a punto de
dártelo.

1444
01:23:56,240 --> 01:23:57,742
Lo tomé y...

1445
01:23:57,908 --> 01:24:00,206
Lo tiré por el inodoro.

1446
01:24:00,369 --> 01:24:03,248
sigo repitiendo ese momento

1447
01:24:03,413 --> 01:24:04,790
una y otra vez
en mi cabeza.

1448
01:24:04,957 --> 01:24:06,675
<i>'U..</i>

1449
01:24:09,002 --> 01:24:11,300
¿Por qué lloras?

1450
01:24:14,841 --> 01:24:17,435
Estoy feliz de verte.

1451
01:24:19,012 --> 01:24:21,060
Y es una noche tan hermosa.

1452
01:24:27,187 --> 01:24:29,656
me siento como
Estoy en el mundo equivocado.

1453
01:24:30,899 --> 01:24:32,867
Porque yo no...
No pertenezco a un mundo

1454
01:24:33,026 --> 01:24:35,154
donde no terminamos juntos,
Yo no.

1455
01:24:35,320 --> 01:24:38,415
Hay universos paralelos por ahí
donde esto no sucedió.

1456
01:24:38,574 --> 01:24:41,202
donde estuve contigo
y tu estabas conmigo.

1457
01:24:41,368 --> 01:24:42,745
Y sea cual sea el universo que sea,

1458
01:24:42,911 --> 01:24:44,834
ese es el
en el que vive mi corazón.

1459
01:24:48,250 --> 01:24:50,173
lo deseaba tanto
volver a ese sueño

1460
01:24:50,335 --> 01:24:51,712
Tuve la otra noche.

1461
01:24:51,878 --> 01:24:56,975
L...lo intenté muy duro
para volver a dormir.

1462
01:25:03,098 --> 01:25:05,601
Sabes, nunca pensé
el amor era real. No lo hice.

1463
01:25:05,767 --> 01:25:08,771
Y ahora creo que la vida no es real
sin él.

1464
01:25:10,564 --> 01:25:12,566
Y eso suena como
una tarjeta de felicitación realmente mala.

1465
01:25:12,733 --> 01:25:14,280
No.

1466
01:25:14,443 --> 01:25:16,161
No lo hagas una broma.

1467
01:25:20,741 --> 01:25:22,618
¿Verdad?

1468
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
creo que tu siempre
creía en el amor.

1469
01:25:26,204 --> 01:25:28,832
Esto es tan estúpido.

1470
01:25:29,875 --> 01:25:32,003
Tan irracional.

1471
01:25:32,169 --> 01:25:34,342
¿Por qué estoy tan empeñado?
para recuperarte?

1472
01:25:34,504 --> 01:25:36,506
Odias las películas de Pixar.
por llorar a gritos.

1473
01:25:36,673 --> 01:25:38,471
Todavía tienes una cuenta de AOL.

1474
01:25:38,634 --> 01:25:40,853
no quiero estar con
una persona así.

1475
01:25:45,015 --> 01:25:47,438
¿Por qué se siente tan imposible?
para dejarte ir?

1476
01:25:51,605 --> 01:25:53,653
Es una adicción, ¿sabes?
Eso es todo.

1477
01:25:53,815 --> 01:25:56,739
Es una adicción bioquímica.
Es tan estúpido.

1478
01:25:56,902 --> 01:25:58,575
Si lo piensas,

1479
01:25:58,737 --> 01:26:00,205
relaciones
son todos totalmente narcisistas,

1480
01:26:00,364 --> 01:26:02,082
porque básicamente,
solo estas buscando a alguien

1481
01:26:02,240 --> 01:26:04,163
quien te amará tanto
como te amas a ti mismo.

1482
01:26:04,326 --> 01:26:05,703
- Eso es todo.
-¡No, no lo es!

1483
01:26:05,869 --> 01:26:07,416
- Sí, lo es.
-No, no lo es.

1484
01:26:12,084 --> 01:26:13,961
No, no lo es.

1485
01:26:16,254 --> 01:26:18,473
Ya no sé nada.

1486
01:26:20,425 --> 01:26:22,052
Pero sé que te amo.

1487
01:26:29,476 --> 01:26:32,696
-¿Dell?
-Sólo…dame un minuto, ¿vale?